[gelöst] Heiratseintrag Kappelar

[Vorberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jakobeny, Rumänien
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Kappelar und Rosa Deak

Hallo zusammen,

wer ist so nett und kann die Eltern von Peter und Rosa erlesen? Die Kirche wäre auch von Interesse.
Das lese ich aber bin nicht sicher ob das passt.

Peter: ... und Catharina
Rosa: Johannes und Johanna

Vielen Dank vorab für Eure Lesehilfe.

[AlfredM]

Servus


Jakobi und Catharina

[rpeikert]

Als Nichtlateiner frage ich mich gerade, ob das "adoptiv." bedeutet, dass beide Brautleute Adoptivkinder waren? Ich lese

Petrus Kosek
alias Kapelár
adoptiv. filius
Jacobi et Catha-
rinae Sutyi
oriundus e Gali-
cia.

Rosa Deák
filia adoptiv.
Joannis et
Joannae
Bernath na-
ta in loco.

Gruss, Ronny

[Vorberg]

Erst mal vielen Dank für die schnelle Hilfe! Echt Klasse.
@Ronny - ein interessanter Ansatz...werde dem nachgehen.