[gelöst] Traueintrag 1842

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preßnitz/Přísečnice in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen,
bei diesem eigentlich einfachen Traueintrag hänge ich ein bisschen fest. Wer kann hier liebenswerterweise auf die Sprünge helfen?
Ich bedanke mich schon einmal an alle fleißigen Helfer!
(Komplette Seite hier.)

M. Anna Paulina Merten unehl.
Tochter der M. Anna Merten
aus Neudorf N 44, hst. K.m.t..
rin.? ehel. Tochter des Bez.i...?
Merten Bernard? in Neudorf
N 44.

[jacq]

Moin!

H[errscha]ft Kommotau
eine ehel. Tochter
des Bernard Merten
Bauers in Neudorf

Und hier die Geburt der M. Anna Paulina Merten in Neudorf, 1815:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7a8a&scan=e684e027d5fb44fb862d9cb34125de29

[Saraesa]

Tausend Dank, das war doch einfacher als erwartet.
Und noch einmal zusätzlichen Dank für den Taufeintrag; natürlich ist der leere Eintrag zum Vater sehr bitter.