[ungelöst] Heiratsurkunde 1874 Übersetzungshilfe

[NewCrazyLeon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bankwitz, Kreis Namslau
Namen um die es sich handeln sollte: Bialas, Malok

Moin liebes Forum,

Im Kirchbuch in Bankwitz, Kreis Namslau, stand:

Tausend acht hundert vierundsiebenzig traute Pfr. Kurzawa
[...]
den (11). Januar als am 1. Sonntage nach Epiphanias trau-
te zugleich mit dem vorstehenden Paare derselbe den Knecht Bar-
tek Bialas, einziger Sohn des Angerhäuslers Franz Bialas
aus Schwirz, mit der dasigen* Magd Susanna Malok,
einzige Tochter des Häuslerauszüglers Johann Malok aus
Dammer.
Zeugen: 1. Valentin Marcinek, Bauer
2. Simon Malok, Inlieger
beide aus Schwirz

* von da/hier stammend

Es fällt mir jedoch schwer, was mit "dasigen" in diesem Kontext gemeint wird.

Nebeninfos: Susanna Malok ist geboren 1853 in Städtel, Kreis Namslau, jedoch gab es eine zweite Quelle die angab, dass sie ungefähr 1840 in Dammer, Kreis Namslau geboren wurde. Ihr Mann Bartek Bialas ist geboren 1850 in Schwirz, Kreis Namslau. Eine Geburtsurkunde von der Susanna Malok könnte möglicherweise das Problem lösen.

Ich stehe wohl gerade auf dem Schlauch.

Viele Grüße
Leon

[Upidor]

Dasig entspricht hiesig, d.h. mit der am Ort wohnenden

[NewCrazyLeon]

Moin Upidor,

Bedeutet das, dass die Susanna Malok aus Bankwitz (der Ort der Trauung) stammt?

Viele Grüße
Leon

[Mash 1]

Hallo in die Runde,
ich tendiere zu Schwirz. dasig laut Wörterbuch = da seienden.

In den trauungsurkunden wird hiesig meiner Meinung nach gebraucht, wenn jemand aus dem Ort herkommt, wohnt etc.
Dasig dann also im Moment hier anwesend aber nicht zwangsläufig "hiesig".
Ich gebe zu - es ist verwirrend. Ich komme auch mit den Erklärungen des Wörterbuchs nicht wirklich weiter. (Wortbedeutung.info/Wörterbuch/dasigen)
GrußManfred

[Upidor]

Nein, m.M. nach bedeutet es nur, dass sie sich zum Zeitpunkt der Heirat im Ort befand (dort wohnte, in Diensten war).

[NewCrazyLeon]

Moin Upidor,

Ich denke "dasigen" könnte in diesem Kontext "hier anwesenden" bedeuten.

Vielleicht könnte man nach einer Geburtsurkunde von der Susanna Malok suchen?

Viele Grüße
Leon

[Upidor]

Evtl wird man in Dammer fündig.

[NewCrazyLeon]

Ja möglicherweise, jedoch weiß ich leider nicht wie genau ich an die Kirchbücher in Dammer rankomme.

[Horst von Linie 1]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/4750873?_Jednostka_delta=1&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=3

Hier gibt es Tote aus 1877.
Bei den Nummern 1-30 war kein Malok dabei.

[NewCrazyLeon]

Moin Horst,

Wahrscheinlich finden wir in den restlichen Einträgen keinen Malok mehr, trotzdem vielen Dank für die Suche.

Viele Grüße
Leon