[gelöst] Übersetzungs Hilfe August Süßmann / Weigelsdorf / Sprendlingen

[ahnendavid]

Wer kann bei der Übersetzung helfen ?

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Eintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sprendlingen (Rheinhessen ) und Hinweis auf Weigelsdorf ( Schlesien )
Namen um die es sich handeln sollte: August Süßmann und Ernestine
Schlums

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61119/images/sprendlingen_846_1915-1924-00018?treeid=&personid=&hintid=&queryId=26018951b0616d0d3a469c5497fe8d20&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.58586922.1412452471.1629634966-158361126.1596973916&pId=600166922

Ancestry Seite: sprendlingen_846_1915-1924-00018
Nr 15
Sprendlingen am 25 Januar 1915
Die zuständige Militärdienststelle hat mitgeteilt, daß der ..... August Süßmann , 22 Jahre alt evangelischer Religion , wohnhaft in Sprendlingen, geboren zu Weigelsdorf in .....................
Sohn des Maurers August Süßmann und dessen Ehefrau Ernestine geborene Schlums wohnhaft zu
Weigelsdorf in .................................zu .................in ......................
am .... ten Oktober des Jahres tausend neunhundert vierzehn zu unbekannter ...........
verstorben sei und zwar infolge Verwundung im Kriege.
...................
Auf Anordnung Großherzug........................................ ............................

[Xtine]

Hallo!

1. gehört sowas in die Lesehilfe, es wurde verschoben
2. haben wir hier einen Fragebogen, diesen solltest Du noch ergänzen (über Beitrag bearbeiten)
3. Brauchen wir schon einen Link zu Ancestry, mit der Nummer kann man so nix anfangen, wenn man nicht zufällig weiß, in welcher Sammlung es ist!

[ahnendavid]

Wo finde ich den Fragebogen ?

[ahnendavid]

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61119/images/sprendlingen_846_1915-1924-00018?treeid=&personid=&hintid=&queryId=26018951b0616d0d3a469c5497fe8d20&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.58586922.1412452471.1629634966-158361126.1596973916&pId=600166922

Hier der Link von Ancestry.

[Xtine]

Wo finde ich den Fragebogen ?

Das graue Feld, das ich in den ersten Beitrag eigefügt habe!

[LutzM]

Bitte in Zukunft immer die Zeilenumbrüche mit eingeben! Danke!

Sprendlingen am 25 Januar 1915
Die zuständige Militärdienststelle hat
mitgeteilt, daß der Schwimmer? August
Süßmann ,
22 Jahre alt evangelischer Religion,
wohnhaft in Sprendlingen,
geboren zu Weigelsdorf in Sachsen ledigen
Standes
Sohn des Maurers August Süßmann
und dessen Ehefrau Ernestine geborene
Schluns wohnhaft zu Weigelsdorf
in Sachsen
zu Marburg im Reservelazarett
am sechs ten Oktober
des Jahres tausend neunhundert vierzehn
zu unbekannter Stunde
verstorben sei und zwar infolge Verwundung
im Kriege.
21 Worte im Vordruck gestrichen

Auf Anordnung Großherzog-
lichen Amtsgerichts Langen???
wird berichtigend eingetra-
gen, daß es in Zeile 14 und
19 heißen muß:
Weigelsdorf, Kreis Reichenbach
in Schlesien
in Zeile 19 ferner:
Schlums statt Schluns
und in Zeile 22:
dritten Oktober
Sprendlingen am 10. Juni 1915
Der Standesbeamte
Dreieicher
Die Übereinstimmung mit
dem Hauptregister beglau-
bigt
Sprendlingen am 10. Juni 1915
Der Standesbeamte
Dreieicher

[ahnendavid]

Danke LutzM

Kann es das Großherzogliche Amtsgericht Langen sein ?

https://ordentliche-gerichtsbarkeit.hessen.de/AG-Langen

Hat der August noch den Vornamen Richard ?

Kann der August vielleicht ein Kampfschwimmer gewesen sein ?

[Manni1970]

Kann der August vielleicht ein Kampfschwimmer gewesen sein ?

Ja, an der Hobelbank

Spaß ..., er war Schreiner und hatte den 2. Vornamen Richard.

[LutzM]

Danke Manni,
manchmal hat man wirklich ein Brett (zum Hobeln) vorm Kopf.