[gelöst] KB Königsberg-Tragheim, 1872, hier: Sterbeeintrag der Charlotte Kowalewski, geb. von Michaelis

[Kowalewski]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königsberg-Tragheim
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Kowalewski, geb. v. Michaelis

Guten Abend!

Mir fehlt das letzte Wort in der letzten Spalte, aufgeführt zwischen "Dr. Berow" und "II.95".

"209) Charl[otte] Henr[iette], geb[orene] von Michaelis, des + Bürg[er]m[ei]st[ers] Jac[ob] Kowalewski Ehegatt[in] / H[inter] Tr[agheim] 19 / 73 [Jahre alt], 6 Maj[orenne Kinder] / Sechs – 6ten. Aug[ust] / 5 ¾ U[hr] / Wassersucht / Tochter Hedwig / 9 / Dr. Berow … II 95 / mit R[e]de des Sup[er]i[ntendenten] F."

Besten Dank für jede Idee!

Hier der Direktlink zum Dokument bei Archion:
https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=6501&cHash=95c 8c68f026ba66f60eb6c3c1e6d83aa

Hier die Datei als PDF:

[Scriptoria]

Hallo,

Dr. Berow
Läutleiche?
II 95

Gruß
Scriptoria

[Upidor]

Lese auch Geläut

[M_Nagel]

Hallo,
der Doktor hieß Burow.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Burow

http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Heinrich_Burow

[Kowalewski]

Dr. Berow
Läutleiche?
II 95

Hallo @Scriptoria, "...leiche" am Ende lese ich nämlich auch. Dann scheint das ja schon mal fix zu sein. Vielen Dank! Bei "Läutleiche" läutet bei mir leider nix. Da auf den vorhergehenden Seiten auch einfach nur "Geläut" vermerkt ist, glaube ich, dass der erste Teil etwas anderes heißen könnte.

[Kowalewski]

Hallo,
der Doktor hieß Burow.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Burow

http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Heinrich_Burow

Vielen Dank für Korrektur und Hinweis!

[Scriptoria]

Hallo,

Es gab verschiedene Formen der Beerdigung, in diesem Fall wurde auch geläutet. Der Gegensatz ist die "stille Leiche".

Näheres hier:

https://books.google.de/books?id=qJk-qriIazoC&pg=PA202&lpg=PA202&dq=L%C3%A4utleiche&source=bl&ots=SFbTKe8MTd&sig=ACfU3U3hWUg4HlJTcHf8LUUSA-9ldm9rZw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjmr7DcyMbyAhVfQvEDHQWpCuoQ6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=L%C3%A4utleiche&f=false

Gruß Scriptoria

[Kowalewski]

Vielen Dank, damit ist das Rätsel gelöst!