[gelöst] Bitte lesen Sie den Vorname der Mutter - 1805.

[Gotlieb]

Quelle bzw. Art des Textes: Metrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo.


Ich habe eine Bitte.
Wie lautet der Vorname der Mutter?

https://zapodaj.net/images/0fa42e78a507e.jpg

"… Baptisavi Fridericus Wihelmum natus d 20 Octobris Parentus Mathiae Oszak Militis et ???Flene??? LC. acath. ..."




Grüße
Gottlieb

[Astrodoc]

Falsches Forum! Latein ist eine Fremdsprache! --> Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Die 3 Novembris Ego qui supra Baptisavi Fridericum Vihel
mum natum d(ie) 20 Octobris Parentum Mathiae Oszak Militis
et Ilene LC. (=legitimorum conjugum) acath.

[Gotlieb]

Entschuldigung, ich dachte, es sei ein deutscher Vorname, deshalb habe ich hier geschrieben.


Vielen Dank fürs Lesen.


Grüße
Gottlieb

[Su1963]

Entschuldigung, ich dachte, es sei ein deutscher Vorname, deshalb habe ich hier geschrieben.

Hallo Gottlieb, alles gut
Es geht ja hauptsächlich darum, die richtigen Helfer zu erreichen.

Warum sich keiner meldet, liegt wohl weniger am falschen Platz sondern eher am tatsächlich herausfordernden Vornamen.

Eventuell könnte es Iline heißen, auch wenn ich diesen Namen noch nie gehört oder gelesen habe.

Gruß, Susanna

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
ich lese Ilene


Also kein i; denn wenn er sonst ein i schreibt, macht er keinen Abschwung vom i zum nächsten Buchstaben, wie im Fall bei Ilene.

[Malte55]

Moin,
da ich unter den vielen Punkten keinen i-Punkt identifizieren kann und die 3 o so komisch daherkommen, tippe ich auf Florae.
Mehr Text könnte das bestätigen oder widerlegen, denn sicher bin ich mir auch nicht.
LG Malte

[Scriptoria]

Hallo,

zumindest ein "ae" am Ende, wie Malte schon schrieb, wäre in einem lateinischen Eintrag zu erwarten.



Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Ich geh definitiv mit Malte
F / kein I/J da Querstrich
l ist klar
o genau wie oben November
Endung ae Ligatur wie bei Mathiae (und grammatisch notwendig)
und das r davor ergibt sich zwanglos
Und Flora ist ja auch ein gängiger VN

[Su1963]

F / kein I/J da Querstrich

Der Querstrich ist zwar kein zwingende Argument (auch bei Indricus gibt es einen) aber die Indizienkette klingt dennoch bestechend.
Ich wechsle also auch ins Florae-Lager

[Huber Benedikt]

und noch zum grossen F .....
vgl. den Fridericus

[Su1963]

Ui - stimmt natürlich voll und ganz. Da hab ich mich ja einigermaßen blamiert
Ich versuch es bei den nächsten Leseübungen mit doppelter Sorgfalt wiedergutzumachen

[Astrodoc]

Moin!

--- Quatsch, wieder gelöscht ---

Ein schönes Wochenende!

[Anna Sara Weingart]

... tippe ich auf Florae ...

Sehr gut. So lese ich jetzt auch

[Gotlieb]

Ich danke Ihnen allen sehr für Ihre Hilfe.

Grüße
Gottlieb