[gelöst] Traueintrag von 1723

[mg_71]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frontenhausen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Giglberger

Liebe Forschergemeinde, diesen Traueintrag kann ich nur teilweise entziffern.
Wer kann mir bei der Transkription helfen?



Jacobus cum Maria

Februarius
?. Febr. copulaty ?? Jacoby Giglberger Soluty, Joannis
Giglberger colonj ?? georgium in Schwimmbach et Marya

???? ???? ??? fil. legtma cum Maria ??????? ????
ux ????? de ????? p. m. et Margaretha uxoris filia
legtma. Testes ?. Joann. Georg ????? ?????? et hic
Georg ?????????? ???? in Georgenschwimmbach et Jo. Georg
Holzner? Procurator.




Vorab vielen Dank für jede Hilfe!

[Scriptoria]

Hallo,

ein Anfangsversuch:

Jacobus cum Maria

Februarius
3. Febr. copulat[us] e[st] Jacob[us] Giglberger Solut[us], Joannis
Giglberger colon[us]? d? St. georgium in Schwim[m]bach et Marga
retha uxoris e[jus] fil:[ius] leg[i]t[i]m[us] cum Maria … Purch
er? Solter? de Holz..? p. m. et Margaretha uxoris filia
leg[i]tm[i]a. Testes H.[err]? Joann. Georg Schleder? … hic
Geor[gius] Baumgarter … in Georgenschwimmbach et Jo: Georg
Holzer Procurator.


Gruß
Scriptoria

[mg_71]

Danke Scriptoria für deine Hinweise. Das hilft mir schon wieder ein Stück weiter. Manchmal hat man einfach Tomaten auf den Augen (z. B. Maria statt Magdalena) .


Könnte die Berufsbezeichnung am Ende der drittletzten Zeile in Richtung Zytopoeus, Zythopepa (Brauer) gehen?


VG
mg_71

[Scriptoria]

Die Idee ist nicht schlecht, vielleicht steht da "Zytopeget".

Falls "Solter" richtig ist, könnte es ein Salzsieder sein.

"Benennung nach Beruf zu mittelniederdeutsch solter ‘Salzsieder, Salzverkäufer’."

Quelle:

https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5Bname%5D=6801&tx_dfd_names%5Baction%5D=show&tx_dfd_names%5Bcontroller%5D=Names&cHash=c96c677191b01da9bfbe8070ff896334

Die Restlücken werden sicher noch von anderen gefüllt werden.

Gruß
Scriptoria

[Anna Sara Weingart]

Hallo

... cum Maria Christophori Puech-
er Solter de Holzen ....


Der Familienname ist in deutscher Schrift, daher lautet der Name nicht Purcher sondern Puecher

[Anna Sara Weingart]

Holzen auf der Karte links unten

[Anna Sara Weingart]

... Der Familienname ist in deutscher Schrift, daher lautet der Name nicht Purcher sondern Puecher

Korrektur: wohl eher Puechner

[Huber Benedikt]

Kleinigkeiten:
coloni d(e) S(anctum) Georgium in Schw. // Georgenschwimmbach (Fillialkirche St. Georg)
Maria Christophori Puechner Soltner de Holtzen
et Margarethae // alles Genitiv !
zythopeus et(gestr.) hic (zythopeus = praxator// Bierbrauer)
Baumgartner atque in G.....


btw der Soltner hat nix mit Salz zu tun.
Soltner = Söldner = Besitzer einer Sölde// Gütler

[Anna Sara Weingart]

Ja, sehr gut

... Christophori Puech-
ner Soltner


Der Berufsname kommt daher, dass derjenige sich etwas dazuverdienen musste, und dafür den Sold ausgezahlt bekam; weil sein Hof zu klein zur Ernährung der Familie war. https://de.wikipedia.org/wiki/Sölde_(Landwirtschaft)#

[Huber Benedikt]

Es ist allmählich frustrierend.
Da machen sich einige Leute erfolgreiche Gedanken zur Lösung.
Ohne muh und mäh wird sodann auf gelöst gestellt.
Dankeschön Fragesteller:in..... hoffentlich wird dir auch nächstes Mal bereitwillig geholfen.

[mg_71]

Entschuldigung.

Hallo an alle Helfer.


Die letzte Anmerkung stimmt leider. Das Thema kommentarlos auf gelöst zu setzen war nicht die feine Art von mir.



Danke an alle die bei der Transkription geholfen haben. Das ging schneller und umfangreicher als ich gehofft hatte. Statt Salzsieder stimmt mit ziemlicher Sicherheit Söldner, das war in dieser landwirtschaftlich geprägten Gegend weit verbreitet. Danke auch für den Kartenausschnitt, den Ort Holzen kannte ich gar nicht.
Und als Zugabe habe ich noch eine neue Berufsbezeichnung (zythopeus) gelernt.


Danke!