[gelöst] Lesehilfe Hochzeit 12.09.1820

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7ad2&scan=918459c40106428c8f387c455ed8566b

Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sellowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
erbitte Lesehilfe beim Bräutigam -linke Seite 1. Eintrag



Ich lese
Wenzel
Bauer aus
als erklärt


Danke im Voraus

[Su1963]

.Wenzel Hirth Hirsch
...
als Majorem (=volljåhrig) erklart

Für die Entzifferung der etwas verwischen Ortsangabe sind die Augen heute Abend leider schon zu müde.
LG Susanna

[Kasstor]

Hallo,

also nur die erste Spalte?
Wenzel Hirsch
Bauer aus Lesonitz
als Majorenn erklärt

Trauungsvermerk des Pastors

Grüße

Thomas

[Scriptoria]

Hallo,

etwas Kleinzeug:

Ego Philippus Arbes
Parochus copulavi

= Ich, P. A. , Pfarrer, habe (das Paar) getraut

Und Herr Arbes hat auch ein "n" vergessen:

Majoren.


Einen schönen Tag
Scriptoria

[Upidor]

Beim Ort dürfte es sich um Lewanitz (lesen würde ich Leranitz) handeln, liegt wie alle anderen genannten Orte im Buch im Bezirk Saaz

[Athos]

Hallo


danke an alle.