[gelöst] Übersetzung Heiratsmatrikel Obermayer

[Sonja_sucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuötting, Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Obermayer - und unbekannt

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Ihr lieben. Leider geht mir wieder die Phantasie aus.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/neuoetting/011_02/?pg=18

Linke Spalte, 2. Eintrag.



Sponsus Juvensis Josephus Ignatius Obermajers.... ab da Genuschel... ehelicher Sohn

Sponsa Virgo Maria Regina...?.. zu Altenötting... wittib. ..... eheliche Tochter


Würde mich über Hilfe freuen - danke sehr

[Kasstor]

Hallo,

also ich bin da ja eher bei Rossmayr als Nachname, bin mir aber nicht sicher. Rothmayr macht mehr Sinn, das h ist klar.

Grüße

Thomas

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese den FN als Rothmayr.

LG und bleib gesund
Marina

[Kasstor]

Heutzutage eher Rothmaier und -mayer im Ort vertreten.

Thomas

[Scriptoria]

Hallo,



31. Sponsus Juvensis Josephus
Ignatius Rothmayr burg[er]
Und Pierpr[auer] Herrn Mathiam
Rothmayr sel[igen] gewesten
des Inneren Rhats burger
Und Pierpraue[rs] allhier bey?
Mariae dess[en] confrauen noch
in leben Ehe[leiblicher]
Sohn.

Sponsa Virgo Maria Regina
H[errn] Mathiam Strässl?
Gastgeb[ers] zu Altenötting
se[ligen] und Mariae Spier?
dess[en] nachgelassen[er] Wittib
noch in lebe[n] Eheliche Tochter.


Testes
Jacob Rathfellner Pekh (= Bäcker)
Ignatius Nündl? Sailler
Stepfen? Spiegl Sibler (=Siebmacher)
alle 3 burger allhier


Gruß
Scriptoria