[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1813 Neustift

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neustift
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Wurschi

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Maria Wurschi.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 165, rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8521?image=216000010-000253-003373-000000-007097-000000-00-B05073-01650.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick




Den 1 / 1 Jänner [Januar]
……. …….
…….

Haus Nro. 16?

Maria
…….

Josef
Wurschi?
Bauer?

Katharina
geborene
Polak?

Franz?
…….
…….

…….

Sohn des verstorb
Martin …….
……. …….
In Wilenz
Hebamme? Agnes? …….
……. Wilenz N. 33

[Su1963]

Hallo Patrick,
ich lese

Den 1 / 1 Jänner [Januar]
Joseph Engel
Cooper.

Haus Nro. 16

Maria
Wurschin

Josef
Wurschi
Bauer

Katharina
geboren
Polack

Franz
? Kaderscha-
bek
Sohn des verstorb(enen)
Martin ? Kader-
schabeck Gastwirth
in Wilenz

Barbara, dessen Mutter

Hebamme Agnes ? Kreningerin
v. Wilenz N. 33

Gruß, Susanna

[Scriptoria]

Hallo,

Martin und Agnes lese ich auch.

Gruß
Scriptoria

[acim]

Hallo,
ich bestätige Kaderschabek/Kaderschabeck, tschechisch geschrieben: Kadeřábek.


Gruß, Aleš

[Munger]

Hallo zusammen,

besten Dank für Eure Hilfe.

Damit habt Ihr mir sehr weitergeholfen.

LG Patrick