[gelöst] Translation of birth certificate

[marianoz]

Quelle bzw. Art des Textes: birth certificate?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldmohr
Namen um die es sich handeln sollte: Amalia Salomon

Hello!
Can anyone translate this birth certificate into English or Spanish? It's the right side of the picture.
I know it's Amalia Salomon, born in 1897 in the Waldmohr region.
Does it say the nationality/place of birth of her parents? Does it say anything about them being Jewish?

Thank you!

[benangel]

Mi español no es bueno pero con la ayuda de google lo pruebo una vez:

Waldmohr, 20 de marzo de 1897
hoy apareció en el oficina de Registro ,
el médico conocido Dr. August
Salomón
vive en Waldmohr
Religión israelita, e indicó que de la
Juliana de soltera Schwarz,
su Esposa sin oficio
Religión israelita,
viviendo con el
a Waldmohr en su apartamento
el diecinueve de marzo del año
mil ochocientos noventa y siete tardes
a las ocho y media una niña
nació, que es el nombre de pila
Amalia han recibido.

Leído, aprobado y firmado
firmó el Dr. Salomón

El registrador
dibujado Blum

La correspondencia con el registro principal está certificada
Waldmohr el 20 de marzo de 1897

El registrador
la firma

[Kasstor]

Hola,

otro intento:
Waldmohr, 20 de marzo de 1897
Hoy ha comparecido ante el secretario que suscribe,
conocido por su nombre,
el médico de cabecera, el doctor August Salomon,
residente en Waldmohr,
de la religión israelita, y anunció que de
Julianna, nacida Schwarz, su esposa, sin oficio,
de la religión israelita, que reside con él,
en Waldmohr en su vivienda
el diecinueve de marzo del año mil ochocientos
noventa y siete de la tarde a las ocho y media.
nació un niño de sexo femenino, al que se le dio la
nombre de Amalia.
Leído, aprobado y firmado
firmado Dr. Salomon

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Saludos,

Thomas

[marianoz]

Thanks!