[gelöst] Kirchbucheinträge aus den Petersburger Kolonien

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forumsmitglieder,

bitte helft mir die folgenden Kirchbucheinträge aus den Jahren 1789-90 aus der Gegend bei Sankt-Petersburg zu enziffern.

Folgendes lese ich daraus, doch ich brauche eine sehr kritische Prüfung!

Carl Geweihler mit ??? Anna Barbara ???

22 Juni, Carl Geweihler ??? 46 Jahre ???

Colonie Iswara 27 Juni ??? 27 ??? Filia: Christoph
??? Pater: Johann Carl Geweihler. Mater:
??? Tester: Gottlieb Steinmüller, Margarethe
??? ???

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

[Scriptoria]

Hallo,

teilweise:

Carl Geweiler? mit Jfr. Anna Barbara ???
22 Juni, Carl Geweiler? alt 46 Jahre



... geb. d. 27 Juni get. d. 27. ej.[usdem] filia: …
Margaretha. Pater: Johann Paul … Mater:
Catharina Testes: Gottlieb Steinmüller, Margaretha
Barbara …


Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

'n Aamd!

Zum Glück wurde der Fragebogen nicht ausgefüllt und es gibt auch keinen Vergleichstext ... da kann man ungestraft drauf los raten!


Carl Geweiler mit Jfr. Anna Barbara Steiken

Junij 22, Carl Geweiler alt 46 Jahre

Saratowka geb. d. 27 Juni get. den 27. ej.[usdem] filia: …
Margaretha. Pat(er): Johann Paul Herrleman Mat(er):
Catharina. Test(es): Gottlieb Steinmüller, Margaretha
Barbara Fritzlarin.



@Themenöffner: Je besser deine Infos, desto besser kann man helfen. (Eine Beschwörung der Blumen "Wachst schön, dann gieße ich euch auch!" ist auch nicht hilfreich.)
Eine Info wie "Gegend Sankt-Petersburg" ist wertlos, wenn man kleine Ortschaften oder gar mittlerweile verlorene Dörfer auf Landkarten suchen will/soll. Da kannst du auch Russland, die Landmasse Laurasia oder den Planeten Erde angeben. Idealerweise sollte es der Name der Pfarrei sein, aus dem z.B. das Kirchenbuch stammt.
Ein Direktlink zur Quelle wäre natürlich ideal. --> Maximale Auflösung in Kombination mit maximaler Menge Vergleichstext.

[martinitolove]

Scriptoria und Astrodoc,

vielen herzlichen Dank für die gute Hilfe!!!

Carl Geweiler mit Jfr. Anna Barbara Steiken

Kann der Familienname auch Weiken sein?

[Astrodoc]

Dazu ein eindeutiges "Womöglich!"
Aber ohne Vergleichstext ist das schwer zu beantworten. Ich hatte schon bei der "Fritzlarn" überlegt, ob es auch eine "Witzlarn" sein könnte.

Namen sind immer ungewiss, da sie sich nicht aus dem Kontext ergeben ...

[martinitolove]

Super! Lieben Dank!

[martinitolove]

Hallo liebe Forumsmitglieder!

Nun brauche ich erneut Eure Hilfe. Soweit ich es verstehe, sind die Kirchbucheinträge in Deutsch und Latein verfasst, daher habe ich meine Frage hier gepostet.

x7 Eintrag Nr. 6.

Kolpiner Colonie, [was ist das für ein Zeichen?] 21. Febr. nat[wie ist die Aufschlüsselung?]. 23. renat[wie ist die Aufschlüsselung?]. NB [was bedeutet das? Wieso ist der Taufeintrag doppelt?] 21. Septemb. nat. 23. renat.
Filius Jh. Heinrich Carl, P[ater]. Joh. Carl Geweiler, M[ater]. Anna Barbara Ehrhardtin. Testes: Michael Herlemann, Heinrich Thüringer, Joh. Jac. Lamparth

x122 EintragNr. 4.

12. April. Carl Gehweilers Filia Elisab. Marg. Barb. [entschlüsseln bitte], [was ist das für ein Zeichen?] 13. [entschlüsseln bitte]

x128 EintragNr. 5.

Gehweiler [entschlüsseln bitte] Töchterchen [entschlüsseln bitte] 23 [July], begraben.

Vielen herzlichen Dank!

Martini