[gelöst] Unbekannter Ortsname, Russland

[MillaLina]

Quelle bzw. Art des Textes: Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ,

ich habe auf einem Foto meines Großvaters, wahrscheinlich vom Russlandfeldzug 1943, einen Ort, den ich nicht lesen kann.

??otocki oder
?? otoki

Über einen Rat, welche die ersten beiden Buchstaben darstellen sollen, würde ich mich freuen.

[ReReBe]

Hallo,

ich lese Ysotoki bzw. Ysotocki, aber finden kann ich diesen Ort leider nicht.

Gruß
Reiner

[Kasstor]

Hallo,

ich bin da eher bei Ssotoki, mit Doppel-S wurden seinerzeit einige russische Orte auf deutschen Karten geschrieben. Da die Zeit offenbar nicht genauer einzugrenzen ist und es zB für Sutoki eine Vielzahl von Möglichkeiten in Belarus bzw. der Ukraine gibt, wird es sehr schwer, den Ort zu finden. Ist denn die damalige Einheit bekannt?

Grüße

Thomas

[M_Nagel]

Ssutoki wäre richtig. Es gab/gibt allerdings jede Menge davon:

Links:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B8

http://www.google.com/search?q=%22Ssutoki%22&oq=%22Ssutoki%22&aqs=chrome..69i57j0i13l5j46i13l2j0i13l2.19794j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

[MillaLina]

Oh, das ging ja schnell! Danke.

Die Einheit war das Artillerieregiment 31 aus Halberstadt. Leider konnte ich bislang zu dessen Geschichte online noch nicht soviel finden.

[sonki]

Das A.R. 31 war der 31. Inf. Div. unterstellt.
Die 31. Inf. Div. war laut Lagekarten zu dieser Zeit direkt nord-nord-westlich von Kirow.

In den verbliebenen Resten der Berichte der Division (auf germandocsinrussia) findet man für Mitte April einen Eintrag der lautet:

16.04.1943
A.R. 31 wird für die Instandhaltung der Straßen der Straße vom Gefechtsstand III./A.R. 31, Babkin, Dolgoje, Ramenka verantwortlich gemacht. Ramenka habe ich vermutlich gefunden, aber Babkin und Dolgoje auf Anhieb nicht. <-- Nachtrag: Babkin und Dolgoje waren direkte Nachbardörfer von Ramenka - finde ich nur auf alten russischen WW2-Karten eingezeichnet - siehe Anhang.

Und die nächste Erwähnung des A.R. 31 ist vom 27.05.1943.
Am 27.05.1943 wird erwähnt das der Gefechtsstand der A.R. 31 bei Kuschljanowka war. Ich vermute das ist dieser Ort.

16km nordwestl. davon liegt ein Ssutoki. Vielleicht ja dieser Ort? - siehe nächster Beitrag.

[sonki]

Kleines Update, ich glaube ich habe das richtige Sutoki gefunden - jedenfalls liegt es dicht an den anderen Orten die in den Berichten der 31. Inf. Div. für das A.R. 31 erwähnt werden.
Rot die anderen Orte, Lila/pink das Sutoki. Entfernung Ramenka->Sutoki ca. 8.5km.

[MillaLina]

Danke für die ganze Mühe, die du dir gemacht hast. Dadurch erscheint einem die vage Erzählung vom Großvater im Krieg in Russland gleich viel greifbarer.

Mit fremder Hilfe konnte ich den ehemaligen Ort sogar auf google Maps finden - er scheint irgendwann aufgegeben worden zu sein. Reste der ehemaligen Bebauung sind noch erkennbar, wobei ich mir nicht sicher bin, ob die runden Flecken von militärischen Aktionen stammen könnten.

http://https://www.google.com/maps/@54.2588367,34.2734137,908m/data=!3m1!1e3

[sonki]

Mit fremder Hilfe konnte ich den ehemaligen Ort sogar auf google Maps finden - er scheint irgendwann aufgegeben worden zu sein. Reste der ehemaligen Bebauung sind noch erkennbar, wobei ich mir nicht sicher bin, ob die runden Flecken von militärischen Aktionen stammen könnten.

http://https://www.google.com/maps/@54.2588367,34.2734137,908m/data=!3m1!1e3

Schau mal hier - nach dieser Eintragung ist deine Fundstelle das direkt nördliche liegenden Новосёлки. Direkt südl. davon lag, ebenfalls markiert, das Сутоки.

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ist auch noch eine russische Karte. Mit dem Schieberegler "Opazität" kannst du zum Satellitenbild wechseln.

[MillaLina]

Vielen Dank für die geographische Korrektur und die Links zu den Karten! Das war alles in allem sehr hilfreich und interessant für mich.

Viele Grüße