[gelöst] Translation request for birth certificate

[marianoz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin-Charlottenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Lore Anfang, Max Anfang, Amalia Salomon

Hello! This is my first post here.

I'm trying to translate this german document to English or Spanish.
It's (probably) the birth certificate of Lore Anfang, born on Saarbrucken on 19 sept 1931, daughter of Max Anfang and Amalia Salomon.
They got married in Charlottenburg in 1925. The document says something about that at the bottom.

It's weird because I have another copy of the birth certificate but it's not quite the same. I suspect this one to be some sort of re issue because the original was lost during WW2 or something similar.
Can anyone translate this as comprehensively as posible? Also indicating if there's any mention of them being Jewish? Does it say anything about it being a re issue?

Thank you!

[Horst von Linie 1]

Hi,
the names are typically Jewish.
Neither in 1925 nor in 1931 civil registration did mention the religion of the ipeople involved.

[Upidor]

Saarbrücken, am 5. September 1931
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund seines Familienbuchs anerkannt
der Kaufmann Max Anfang,
wohnhaft in Saarbrücken, Hohenzollernstraße 22
und zeigte an, daß von der Amalia Anfang ge-
borene Salomon, seiner Ehefrau
wohnhaft bei ihm
zu Saarbrücken im Heiliggeistkrankenhaus
am dritten September des Jahres
tausend neunhunderteinunddreißig vormittags
um zehn Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Lore
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Max Anfang
Der Standesbeamte Kreienbaum(?)

H. Eltern geheiratet No. 249/1925
Berlin-Charlottenburg iV

Saarbrücken, 5 de septiembre de 1931
Frente al registrador abajo firmante apareció hoy, su personalidad reconocida en base a su "libro de familia",
el empresario/comerciante Max Anfang,
residente en Saarbrücken, Hohenzollernstrasse 22,
e indicó que Amalia Anfang
nacida Salomon, su esposa
que vive con él
a Saarbrücken en la Heiliggeistkrankenhaus (Hospital Espíritu Santo)
el tres de septiembre del año
mil novecientos treinta y uno de la mañana
a las diez de la mañana nació una niña
y que a la niña se le puso el nombre de pila

Lore

Leído, aprobado y firmado:
Max Anfang

El registrador Kreienbaum(?)

Padres casados No. 249/1925
Berlín-Charlottenburg iV

[Kasstor]

¡Hola!

En el certificado de matrimonio de 1925 figura un certificado del rabinato de Dubiecko como documento de nacimiento de Max Anfang ( nº 13/ 1895 ), según el cual nació el 3 de marzo de 1895 en Dubiecko, distrito de Przemysl. https://en.wikipedia.org/wiki/Dubiecko
Otra hija nació en Berlín-Charlottenburg en 1926. Oficina de Registro de Berlín Charlottenburg 2 ( nº 617/ 1926 )
Amalia Salomon nació el 19 de marzo de 1897 en Waldmohr (Baviera).

Saludos,

Thomas

[Horst von Linie 1]

Damals Waldmohr in Bayern. Würde man heute aber nicht mehr finden (wollen).
Ob diese

http://www.alemannia-judaica.de/images/Images%20436/Waldmohr%20ITS%20Liste%201962.pdf

Amalia Salomon Lores Cousine war?

[Horst von Linie 1]

Ja,
und vieles ist bereits online:

https://www.geni.com/people/Gustav-Salomon/6000000044132994276

Auch Malchen jun.:

https://www.geni.com/people/Amalia-Mally-Anfang/6000000001842996671

[Kasstor]

Una lista del paradero de los residentes judíos de Waldmohr ( en alemán ) http://www.alemannia-judaica.de/imag...ste%201962.pdf

Existía una familia Salomon ( o Salemon ).

[ReReBe]

1) Can anyone translate this as comprehensively as posible?
2) Also indicating if there's any mention of them being Jewish?
3) Does it say anything about it being a re issue?

ad 1) see at #3

ad 2) see parents marriage document B 249/1925 Berlin-Charlottenburg IV,
online here: https://www.ancestry.de/imageviewer/...&pId=189611337 (page 1)
and here https://www.ancestry.de/imageviewer/...&pId=189611337 (page 2)

main facts are:

1. groom Max Anfang,merchant
born 3rd March 1895 in Dubiecko, county Prze(r)mysl
birth registry No 13 at Rabbinate (=jewish!) in Dubiecko
living in Charlottenburg, Tegeler Weg 98

2. bride Amalia Salomon, without profession
born 19th March 1897 in Waldmohr (Bayern)
birth registry No 39 at civil registration office in Waldmohr (Pfalz)
living in Charlottenburg, Tegeler Weg 98

3. witness Julius Storch, merchant
34 years old, living in Berlin

4. witness Leo Baum, merchant
31 years old, living in Berlin-Schöneberg

NB1
a daugther born
No 706/1931 (civil registration office) Saarbrücken

NB2
a daugther born
No 617/1926 (civil registration office) Charlottenburg III

ad3) the birth document is not an re issue but the original one

Best regards
Reiner

[marianoz]

Damals Waldmohr in Bayern. Würde man heute aber nicht mehr finden (wollen).
Ob diese

http://www.alemannia-judaica.de/images/Images%20436/Waldmohr%20ITS%20Liste%201962.pdf

Amalia Salomon Lores Cousine war?

Interesting, thanks!
I'm trying to get German citizenship by proving my grandmother (Lore, Amalia's daughter) and her family came to Argentina escaping nazism.

I have a handwritten letter that says that they (Lore Anfang, her parents Max Anfang and Amalia Salomon, and her sister Ruth Anfang) arrived on 19 september 1936 in the ship Madrid (pretty sure it's this one). But that document says they left for Frankfurt in August 39? :: - /


I'm trying to find any records of their entry to Argentina but I haven't had any success yet. There seems to be no record of them arriving in Argentina and no record of them leaving Germany. I do have death certificates, etc. proving they lived in Argentina.

You seem to know about this. Do you know anywhere I could look for this documents? Actually, I'd need any formal document saying they left Germany due to the persecution.

[marianoz]

Thanks! Really appreciate it

[marianoz]

Saarbrücken, am 5. September 1931
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit

Thank you!!

[Horst von Linie 1]

But that document says they left for Frankfurt in August 39? :: - /

As I already mentioned there were two Amalias.
The older one moved to Frankfurt in 1939.

[gki]

As I already mentioned there were two Amalias.
The older one moved to Frankfurt in 1939.

She did not "move", she was transported there ("Abtransport") presumably against her will!

[marianoz]

As I already mentioned there were two Amalias.
The older one moved to Frankfurt in 1939.

Ohh ok, I missed that.

Can you tell me where how did you find the second Amalia? From what I have gathered:

August Salomon and Julianne Salomon geb. Schwartz had 5 children:

- Karl Salomon
- Hans Salomon
- Fritz Salomon
- Amalia Anfang geb. Salomon
- Ilse Trzeciak geb. Salomon

Amalia Salomon and Max Anfang had 3 children:

- Ruth
- Lore
- Margarita

I tried searching around the family tree on Geni and couldn't find a second Amalia.