[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Sterbeintrag

[Kante]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancectry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: ganzer Text

Ich kann das gar nicht lesen.
Daher bitte ich euch mir diese Sterbeurkunde komplett zu übersetzen.


Gruß
Sven

[Astrodoc]

Hallo!


Ich welche Sprache soll's denn übersetzt werden? Ist doch schon Deutsch! (Sorry! Ein ewiger "running gag" hier im Forum!)


Nr. 29
Schimischow, 10ten Mai 1885


Auf Grund amtlicher Mit-
theilung des Königlichen
Amtsgerichts zu Gr. Strehlitz
vom 7ten Mai dieses Jahres
wird zur Eintragung gebracht,
daß der Arbeiter und Knecht
Franz Bioly, katholischer
Religion, circa 65 Jahre alt,
wohnhaft zu Rosmiercz,
Geburtsort unbekannt, ver-
heirathet gewesen mit der
verstorbenen der Geburt
nach unbekannten Mari-
anna Bioly, Sohn der ver-
storbenen Einlieger Bioly-
schen Eheleute (nähere An-
gaben über die Eltern lie-
ßen sich nicht ermitteln)
zu Rosmierka, zu Ros-
miercz am vierten Mai
dieses Jahres, des Vormittags
auf dem Felde bei Rosmiercz
todt aufgefunden worden
ist.

Der Standesbeamte
C. Proelfs

Den gesammten Vordruck
gestrichen

Der Standesbeamte
C. Proelfs

[Horst von Linie 1]

Beim StB würde ich Proelß lesen.

[Kante]

Danke, für das schnelle "Übersetzen"

[Astrodoc]

Beim StB würde ich Proelß lesen.

Dann tu es ruhig! Ich folge dir!
Hat mich das Pastoren-s wieder 'mal geleimt ...