[gelöst] Lesehilfe Eintrag Trauung

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Latdorf Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Latdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Spengler, Meißner

Hallo,

bräuchte mal Bitte Lesehilfe bei einem Traueintrag:

Seite 28, Num 4 (links oben)
eine bisherige Übersetzung:


7.Oktober
..... Junggesellen Johann Ernst Spengler Grenadier
unter dem Königl. ......... Hochlöbl. .............
Batallion Grenadier Guarde. wie auch Einwohner u.
Coßäther allhier, Martin Spenglers Einwohner und
............. allhier ......... ........... Sohn, mit Jungfrau
Augusta Christina Meißnerin, Johann ... Jacob
Meißners, Einwohner .......... .......... ............
.......... allhier ....... .......... .......... Tochter? .......
überbrachtem .............. .......... 3maligen .....
............ .............. Aufgebot copuliert worden
allhier


Ich hoffe, das ich es richtig gemacht habe, mit der Datei von Archion.
Für Eure Hilfe bedanke ich mich schonmal im voraus!


Grüße Micha

[Frank92]

D.(en) 7.Oktober
Ist der Junggeselle Johann Ernst Spengler Grenadier
unter dem Königl. Preußischen Hochlöbl. Salderischen (?)
Batallion Grenadier Guarde. wie auch Einwohner u.
Coßäther allhier, Martin Spenglers Einwohner und
Am.....äuers allhier ehelicher vierter Sohn, mit Jungfrau
Augusta Christina Meißnerin, Johann Andreas
Meißners, Einwohner u. Am..äuers .... auch
Richters allhier ehelichen Dritten (?) Tochter nach
überbrachtem .......schein u. nach 3maligen un-
wiedersprochenen Aufgeboth copuliert worden
allhier

Liebe Grüße,
Frank

[Scriptoria]

Hallo


Anspän[n]ers allhier ehelicher vierter Sohn, mit Jungfrau


Meißners, Einwohner u. Anspän[n]ers auch


überbrachtem Trauschein u. nach 3maligen un-

Gruß
Scriptoria

[Wolfsteufel]

Hallo Frank und Scriptoria,


vielen vielen Dank Euch Beiden !!!


Grüße Micha