[ungelöst] Text von Andreas Peter Petersen in Boldekow/Polen

[corinna]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Boldekow/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Andreas Petersen

Hallo, ich bräuchte bitte "Übersetzungshilfe" von diesen Seiten. Ich habe, so gut es ging, übersetzt, aber einige Worte fehlen.
Lieben Dank!!
Corinna

[Schimster]

Seite 1

Hallo Corinna,



auf Seite 1 lese ich:


Es wäre für mich sehr nützlich gewesen, wenn ich den ausführlichen

Bericht meines Vorgängers bei meinem Amtsantritt in Boldekow (?) am 2.2.25

vorgefunden hätte; er ist aber sehr viel später in meine Hände gekommen. So habe

ich, aus der Volksmission(?) des Zentralausschusses für I.M. kommend, ohne irgend

eine Kenntnis der Vorgänge die Arbeit in der Gemeinde B. begonnen.

Wie viel von den mit mustergültiger Initioation begonnenen und offenbar

mit großem Fleiß von meinem Vorgänger gepflegten Arbeiten noch am Leben

war, weiß ich nicht; ich habe m.W. außer einem Mangel der Jugend kaum etwas davon

gemerkt. Das war sehr schade; es hätte mir in der mir völlig fremden Gemeinde, mit

einer Bevölkerung, deren soziale Struktur und geistige Haltung mir ganz neu und

unbekannt waren, den Zugang vielleicht doch sehr erleichtert und mir für die Arbeit

Anknüpfungspunkte gegeben. Ob ich die Arbeit in derselben Weise hätte fortführen

können und wollen, kann ich jetzt nicht sagen. Ich schreibe diese Zeilen ungefähr

20 jahre nach meinem Fortgang aus Boldekow, am 19. Novbr 1949, als 74jähriger Emeritär

in Holstein, nachdem ich von 1930-45 an der Pauluskirche in Bln-Lichterfelde tätig


gewesen bin.


Wie es meinem Charakter und meiner Lebensführung entspricht, habe ich das

Hauptgewicht auf die Verkündigung des Wortes gelegt und von Organisation völlig

abgesehen. Das mag manchem als mein Fehler erscheinen; wie oft hat mich mein

trefflicher Nachbar, P. Becker in Schwerinsburg, dazu gedrängt, wenigstens eine

Ev. Frauenhilfe zu gründen. Ich habe es abgelehnt in der Überzeugung, dass ich nicht

Menschen als Subjekte der kirchlichen Arbeit berufen dürfe, die noch nichts anderes als

Objekte dieser Arbeit sind. Und wenn ich von den Gutsherrschaften in Boldekow und

Putzar absehe, habe ich nur ganz XXXXXXXXX Menschen oder Famillien gefunden, von denen

ich den Eindruck hatte, dass Gottes Wort die Tragkraft ihres Lebens sei. Wenn ich aber

auf die 5 Jahre in B. Zurückschaue, so muss ich mit Beschämung feststellen, dass ich der

Gemeinde viel schuldig geblieben bin.



Mit tiefer Dankbarkeit denke ich an die Patrona von Boldekow und Putzar

zurück. Nicht, als ob der Ziezower Graf es an Freundlichkeit hätte fehlen lassen aber es

war eben doch etwas anderes. Er hatte ein gemeindehaus bauen lassen, in dem sich bei den

monatlichen Gottesdiensten eine recht zahlreiche Gemeinde versammelte, darunter in

der Regel die Gutsherrenschaft. Auch die Anlage des Kirchhofs erfolgte in meiner Zeit;

[LutzM]

Putzar absehe, habe ich nur ganz vereinzelt Menschen oder Familien gefunden, von denen

[Schimster]

Seite 2

Ich glaube mich zu erinnern, dass ich dort die erste Leiche beerdigt habe, und wie bald
ruhte er selbst auf diesem Friedhof. Oder war er gar selbst der erste, der dort sein Grab
fand, nachdem ihn ein Pferd schwer verletzt hatte? Aber seinen Bruder, den
Grafen Viktor, in Boldekow, habe ich stets den besten und gütigsten Patron in Deutschland
genannt. Er ließ täglich meine Kinder nach Friedland zur Schule fahren, stellte mir
außerdem ans Pächter des Pastoratslandes jederzeit für jeden Zweck einen Wagen
zur Verfügung, ließ mir auf einmal 300Stk Briketts als Geschenk anfahren, schnekte
mir zu meinem 50. Geburtstag ein Fahrrad – ich könnte noch lange fortfahren,
wenn ich alles aufzählen wollte, was ich seiner Güte verdanke. Und Sonntag für
Sonntag saß er mit seiner Familie unter meiner Kanzel. Ihm stand an Herzensgüte
seiner Schwägerin, die verwitwete Gräfin zu Putzar nicht nach, sodass ich von der
Seite der Patronen mit meiner Familie jede mögliche Förderung erfuhr. Mir
scheint, ich bin ihnen schuldig, das einmal auszuführen.
Dass ich in den fünf Jahren in der Gemeinde nicht recht heimisch geworden bin,
hatte noch einen weiteren Grund. Im ersten jahr war ich infolge von Bindungen
aus meiner volksmissionarischen Tätigkeit oft abwesend; dann starb mein Nachbar
in Schwerinsburg, und ich hatte 4 Jahre lang Sarnow, Schwerinsburg und Wusseken
mit zu verwalten. In Boldekow und Putza habe ich dann jeden Sonntag gepredigt,
in Zinzow u Rubenow einmal im Monat, in den Kirchen der Nachbargemeinde
alle 14 tage, sodass 4 Predigten jeden Sonntag, an Festtagen 5 die Regel
waren. Dazu doippelter Konfirmandenunterricht, doppelte Anzahl von Sitzungen, 5 ver
schiedene Kirchenkassen waren natürlich eine starke Belastung. Und ich kann nicht
leugnen, dass es nicht stark demütigte: bisher hatte ich vor Hunderten, ja auch Tausenden
gepredigt in vielen Großstädten deutschlands, und musste jetzt mit 3-30 zufrieden
sein. Ich habe gewiss in meinem Eifer nicht nachgelassen, aber es schien „so vergeblich“
zu sein. Meine ganze Art war den leuten so fremd. Sie waren ganz gewiss keine
Feinde der Kirche; aber - . In Boldekow fin ich an, Bibelbesprechungen zu halten;
dazu erschienen der Lehrer und seine frau, sonst m.W. niemand.
Es mag wohl im Jahr 1929 gewesen sein, wo die große General-Kirchenvisi-
tation stattfand, mit Ehrenpforten (?) und allem Zubehör. Ferner – das jahr weiß
ich nicht mehr – die Enthüllung des Gedenksteins für die Gefallenen des Weltkriegs
in gegenwart des Feldmarschalls Merkensen (?), bei der ich die Erstrede oder – predigt zu
halren hatte. Größere kirchliche Veranstaltungen wagte ich nicht, aus Furcht vor
einem Fiasko. Mir fehlte der Mut meines Vorgängers.






Und nach dem Stupser von LutzM lese ich auf Seite 1 jetzt auch vereinzelte. Da war ich falsch abgebogen...

[Schimster]

Seite 3

Vor meinem Amtsantritt hatte der Graf das Klosett mit Wasserspülung und Senkgrube
anlegen lassen. Die Scheune am Ende des Hofplatzes an der Grenze von Tabbert wurde
während meiner Amtszeit abgebrochen und die Mauer zwischen Straße und Hofplatz aufgeführt, auch ein alter Kartoffelkeller an der Straße aufgefüllt und dadurch die
Möglichkeit einer neuen einfahrt geschaffen. Der Garten wurde neu angelegt und
mit vielen Stauden, der Außengarten mit Beerenobst und etwa 50 Obstbäumen be
pflanzt. Die Die Spuren mögen zum größten Teil verweht sein, ob von dem Samen,
den ich ausgestreut habe, etwas aufgegangen ist und Frucht getragen hat, wird die Ewigkeit offenbaren. Und wenn nur ein Mensch, etwa das fälschlich als Kindes-
mörderin verurteilte Mädchen, es bezeugen könnte, ich hätte ihm den
Weg zum Heiland geebnet, so würde ich dem König Christus auf den Knien danken
und seinen Namen preisen um der unverdienten Gnade willen.


Petersen P.

[corinna]

Hallo und guten Morgen,

ich bedanke mich sehr, sehr herzlich für Deine Mühe!
Ich freue mich sehr.
Ganz lieben Dank!
Corinna

[Koserower]

Guten Abend Corinna,


Boldekow liegt nicht in Polen sondern im Kreis Anklam. Darauf deuten die anderen Ortsnamen Putzar und Schwerinsburg hin.


Liebe Grüße,
Thorsten

[corinna]

Danke! Ich habs schon gemerkt...
LG
Corinna