[ungelöst] Übersetzungshilfe KB Klein Schönebeck - Friederike Louise Auguste 15.07.1834

[bluemchendani]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Klein Schönebeck, Niederbarnim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Friederike Louise Auguste

Liebe Helfer und Helferinnen,
wer kann mir helfen bei der vollständigen Übersetzung:


Friederike Louise Auguste geb. am 15.07.1834 in Klein Schönebeck, unehelich,

?....?
legitmiert als eheliche Tochter des Arbeitsmannes und ?......? Friedrich Wilhelm Hoffmann ?......? ?........?

Vater: ?....? Wilhelm Hoffmann ?.....? hierselbst
Mutter: Louise Gutmann, Tochter des `?.....? Gutmann in Fredersdorf ?........?



Meine Fragen: Wann wurde die Tochter legitimiert? Ich finde die Mutter nämlich nicht unter Louise Gutmann - lediglich 1936 eine Maria Dorothea Gutmann, welche einen Friedrich Wilhelm Hoffmann in Klein Schönebeck geheiratet hat. Welche Bezeichnungen stehen vor den Namen der Väter?
Vielen Dank im Voraus.


Liebe Grüße bluemchendani

[LutzM]

Viel kann ich nicht beitragen:

Friederike Louise Auguste geb. am 15.07.1834 (getauft? 21. Juli), 8 acht Uhr früh, in Klein Schönebeck, unehelich,

unehlich
legitmiert als eheliche Tochter des Arbeitsmannes und ehemaligen Muster-knechts Friedrich Wilhelm Hoffmann ?......? ?........?

Vater: Geständlich??? Wilhelm Hoffmann Musterknecht hierselbst
Mutter: Louise Gutmann, Tochter des Witt. ... Gutmann, früher Hausmädchen in Fredersdorf , seit Ostern in ?.....?

[Schimster]

Hallo zusammen,

ich würde lesen:

Friederike Louise Auguste

15. fünf-
zehnte July

8 acht Uhr früh

unehlich

ad notit.(iam)

legitmierte
eheliche Tochter
des Arbeits-
mannes und ehema-
ligen Mühlen-
knechts Friedrich
Wilh. Hoffmann
?______
?______

Geständlich Wil
helm Hoffmann
Mühlenknecht hie
selbst

Louise Gutmann,
Tochter der Witt
we Gutmann,

früher Hausmäd
chen in Freders
dorf , seit Ostern
in Kl. Schönebeck
bey ihrer Mutter

[Tinkerbell]

Hallo.

Bei den ? - Zeichen vielleicht ein Hinweis auf Pfarracten ?

LG und bleibt gesund
Marina

[bluemchendani]

Wenn man es weiß - ist es eigentlich gar nicht so schwer



Allerdings bleibt es ein Rätsel, da die Mutter mit Louise Gutmann notiert ist und eine Heirat mit einer Marie Dorothea Guthmann in 1836 und 1842 erfolgt ist. In Klein Schönebeck ist keine Witwe Gutmann - als Mutter von Louise - zu finden.

Ich bin ratlos.....
Was können die Zeichen unter der Legitimierung des Vaters bedeuten? Diese wurde offensichtlich nachträglich notiert.


LG bluemchendani

[Malte55]

Moin,
>c(on)f(e)r Pfarracten
sub rubro u(nd)? Tit IX A. Vol(ume) 1<

Aber ob das weiterhilft? Ob Louise oder Maria Dorothea, oder von allen Vornamen ein bißchen wird erst ihr Taufeintrag zeigen. Wenn die Witwe Gutmann nicht zu finden ist, dann steht zu befürchten das diese selbst nur kurzzeitig im Ort war.
LG Malte

[bluemchendani]

Moin,
>c(on)f(e)r Pfarracten
sub rubro u(nd)? Tit IX A. Vol(ume) 1<

Aber ob das weiterhilft? Ob Louise oder Maria Dorothea, oder von allen Vornamen ein bißchen wird erst ihr Taufeintrag zeigen. Wenn die Witwe Gutmann nicht zu finden ist, dann steht zu befürchten das diese selbst nur kurzzeitig im Ort war.
LG Malte

Hallo Malte,
vielen Dank für den Hinweis zu den Pfarrakten. Es wird schwierig. Vielleicht hilft die Sterbeurkunde des Standesamtes des Kindes, um an die Angaben der Mutter zu gelangen. Diese sind leider noch nicht online. Mal schauen....wir lassen uns überraschen . Ansonsten lieben Dank für all die vielen Hilfen und Hinweise.
LG bluemchendani