[gelöst] Taufeintrag von 1719

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag evang. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nienburg/Saale
Namen um die es sich handeln sollte: Bohne

Hallo,
ich möchte gern um Lesehilfe bei er Einzifferung des folgenden Taufeintrages bitten.
Vielen Dank im Voraus!
wintergruen


9. ( ? November, 1719) Christoph Bohne Amtsrichter (?) alhier ….
.. Catharina Liebauin
… Sohn taufen und Andreas Martin genannt.
Die Pathen waren I. Mstr. Martin …. Der Schloß
Müller allhier 2) ? Hedwig (?) Salomon Braune (?) ihr künftiger
Parthner (?) zu … gast 3) Fr. Dorothea Sophia,
Johann Andreas … Bürgermeister allhier Ehefrau
?

[Anna Sara Weingart]

Hallo
beim Beruf des Christoph Bohne lese ich Ausreuter

Erklärung hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=172718

[benangel]

Hier mal was ich so in etwa lese:
9. 9br (novembris 1719) Christoph Bohne Ausreuter alhier dem mit seiner Frau
Beata Catharina Liebauer zu Zumgut und den 6 ejusdem morgens um 6 Uhr ....
wordenen (?) Sohn taufen und Andreas Martin nennen laßen.
Die Pathen waren 1. Mstr. Martin Schellmeyer, der Schloß
Müller allhier 2. Andreas Meißner, Einwohne und Anspanner
in Lattorf. 3. Mstr. Christian Heyne, Huf und Wasserschmied (?)
auch Gastwirth in Lattorf, 4. Fr. Anna Magdalena, Christian
Buhlmanns Schuster und Anspanner in Gerbitz ehl. Haußfrau
5. Maria Magdalena, Martin Schmiedts, Schuster und Anspanner
in Lattorf ehl. Haußfrau

[Anna Sara Weingart]

... Huf und Wasserschmied (?) ...

... Huff und Waffenschmied auch Gastwirth in Lattorff ...

Lattorff --> https://de.wikipedia.org/wiki/Latdorf

[wintergruen]

Vielen Dank für die Hilfe an euch!!

[benangel]

... Huff und Waffenschmied auch Gastwirth in Lattorff ...

Lattorff --> https://de.wikipedia.org/wiki/Latdorf

Es gibt aber auch den Huf- und Wasserschmied: https://www.google.de/books/edition/...sec=frontcover

[Anna Sara Weingart]

Das ist sicherlich ein Druckfehler/Setzfehler. Der Druksetzer hat anhand einer handschriftlichen Vorlagen den Setzkasten bestückt. Solche Leute waren meist eher ungebildet.

[benangel]

Das ist sicherlich ein Druckfehler/Setzfehler. Der Druksetzer hat anhand einer handschriftlichen Vorlagen den Setzkasten bestückt. Solche Leute waren meist eher ungebildet.

Ich gebe noch nicht auf

https://tropter.com/de/polen/danzig/historic-water-forge

https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/UARISFGWCKXTJI6KZTVPJMF6G32DPCFJ

[Anna Sara Weingart]

... https://www.deutsche-digitale-biblio...VPJMF6G32DPCFJ

Das ist sicherlich auch ein Fehler.

... https://tropter.com/pl/polska/gdansk...a-kuznia-wodna

Das ist eine polnische Webseite mit einem Übersetzungsfehler. Es handelt sich um eine wasserbetriebene Hammerschmiede. Das Wort "Wasserschmiede" (wörtliche Übersetzung des polnischen Originals "kuźnia wodna") gibt es im Deutschen nicht.


Drei Beispiele der Übersetzung des polnischen Begriffs kuźnia wodna; nur der erste Eintrag ist korrekt:

[benangel]

Das Wort "Wasserschmiede" (wörtliche Übersetzung des polnischen Originals "kuźnia wodna") gibt es im Deutschen nicht.

Ein letzter Versuch: https://www.dwds.de/wb/dwb/wasserschmiede

[Anna Sara Weingart]

Es handelt sich um einen Wasserhammer - https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserhammer

Derjenige der einen Wasserhammer (Wasserschmiede; wasserbetriebenes Hammerwerk) betreibt ist der Hammerschmied.

https://berufe-dieser-welt.de/hammerschmied/

Aber, OK. Deine Quelle belegt, dass es den Begriff Wasserschmiede früher gab, und es also denkbar wäre, dass entsprechend vielleicht auch der Begriff Wasserschmied verwendet worden sein könnte.

In unserem Fall lautet die korrekte Lesung allerdings Waffenschmied