[gelöst] Trauung Steinbach, 1698

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach, Baden-Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Johanneß Gering und Eva Oder

Hallo liebes Forum,


Ich muss euch leider erneut zu einer Übersetzungshilfe bitten. Nach den beiden Sterbeeinträgen habe ich nun auch eine relevante Trauungseintragung vom Stadtgeschichtlichen Institut in Bühl bekommen. Konkret geht es um Johannes Gering welcher am 04.02.1698 eine Eva Oser geheiratet haben soll.

Ich hoffe ich überstrapaziere nicht eure hilfsbereitschaft, aber ich vermute nähere Informationen zum Vater des Bräutigams zu erhalten oder über Trauuzeugen Rückschlüsse auf eine Einwanderung zu finden.


Ps.: Falls sich erneut herausstellt dass es sich nicht um Latein sondern um Deutsch handelt, so tut mir das Leid. Höchstwahrscheinlich ist auch dieses KB in gemischter Sprache verfasst. Falls es so kommt, werde ich einen Admin um eine Verschiebung bitten.


Danke für eure Nachsicht und Lg

[acim]

Hallo,
ich würde lesen:

Den 4t[en] dito ist der ehrsambe Jüngling Johannes
Gerig des ehrsamb. undt achtbar[e]n Herrn Christian
Gerigs Stabhalters zu Steinbach ehelicher Sohn mit der
tugentsamb[e]n Jungfrau Eva Niclaus Ohßers Burgers [zu]
Steinbach eheleiblichen Tochter pristerlich [priestlich] copulirt worden

Gruß, Aleš

[WastelG]

Hi,


habe erst heute wieder rein geschaut. Jetzt ist auch das Thema im richtigen Bereich. Danke an die Mods!



Und danke für die Übersetzung, ich gehe davon aus das es sehr eindeutig lesbar ist, und ich deswegen das Thema auf gelöst umstellen kann.


Lg