[gelöst] Horni Blatna 1780

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Horni Blatna

Hallo an alle Lateiner.
Wer kann mir folgenden Kirchenbuch-Eintrag übersetzen? Es geht um beide Spalten! KORB Francisci .... und Anna Maria .....

[henrywilh]

Den ersten Namen lese ich etwas anders:

kort francisci
civis et sartoris
et uxoris ejus
Catharinae
Parentu[m] liberorum

Anna Maria
Haslerin uxor
Jo..[?] Hasler
Franciscus Wencl
Josepha Mühlin

[Des] Kort Franz
Bürgers und Schneiders
und seiner Ehefrau
Catharina
der Eltern der Kinder

Anna Maria
Hasler[in] Ehefrau
[des] J.. Hasler
Franz Wenzel
Josepha Mühl[in]

[Gast]

Horni Blatna 1780

Hallo henrywilh

zuerst mal herzlichen Dank für die rasche Antwort.

Zum 1. Der Name heisst KORB
Zum 2. Bei "Jo..[?]", kann das auch Georg heissen?

[Haber]

Horní Blatná (deutsch Bergstadt Platten) ist eine Stadt in Tschechien unweit der tschechisch-deutschen Grenze bei Johanngeorgenstadt im böhmischen Erzgebirge. Der deutsche Name des Ortes lautete ursprünglich nur Platten bzw. Platten bei Karlsbad. Da es aber immer wieder zu Verwechslungen mit anderen Orten kam, z. B. mit Platten bei Komotau, wurde bei der Neufestlegung der Ortsnamen 1918 die amtliche Bezeichnung Bergstadt Platten festgelegt.

[Kögler Konrad]

Ja, mit etwas Verrenkungen könnte man schon auf Georg kommen, aber normalerweise nicht, sonst hätte es Henry entziffert, da bin ich mir sicher.

Etwas kommt mir noch seltsam vor:
Es handelt sich wohl um einen Geburtseintrag (übrigens ein bisschen mehr Text wäre
seeeeeehr begrüßenswert).

parentum liberorium - Eltern der Kinder
gibt doch kaum einen Sinn; zumal wohl nur ein Kind geboren wurde.

liberorum müsste hier wohl von "frei, nicht einer Herrschaft untertänig" kommen.
... keiner Herrschaft unterworfener Eltern

So mein ich, Konrad

[Gast]

Horni Blatna 1780

Ich stelle, wie gewünscht, ein bisschen mehr Text rein. Vielleicht wird es nun für euch deutlicher zu entziffern.

[Kögler Konrad]

Danke, jetzt hat es ein Gesicht; bitte, immer so.
Ich fühle mich durch die anderen Eintragungen bzgl. parentum liberorum bestätigt.

Gruß Konrad

[Gast]

Horni Blatna 1780

Hallo Konrad,

ich komme nicht klar mit der Erklärung von "parentum liberorum". Du übersetzt das mit "keiner Herrschaft unterworfener Eltern".

Ich kann mir nichts darunter vorstellen.
Kannst du mir sagen, was das jetzt bedeutet??

[Kögler Konrad]

Im Jahre 1780 waren noch die adeligen Herrschaften bestimmend,
die Leute waren subditi .... Untertanen der ... Herrschaft;

bei diesen Eltern wird bemerkt, dass sie keine Untertanen einer Herrschaft waren, sondern frei

Gruß Konrad

[Gast]

Horni Blatna 1780

Hallo Konrad,

ich möchte mich bei dir für die Erklärung recht herzlich bedanken.