[gelöst] Übersetzung aus Abstammungs Fragebogen

[Cartmantheo]

Quelle bzw. Art des Textes:Fragebogen zur Abstammung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fragebogen aus Personalakte meines Ur Opas ( anstellung bei den torpedo versuchsanstalten)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Liebe Forum Mitglieder,

Ich forsche schon seit langer Zeit an der Familien Geschichte meines Vaters. Flucht aus Ostpreusen, enteignung dortiger firma, Kriegsgefangenschaft etc etc.

Durch das Bundesarchiv kam ich jetzt an die Personal Akte meines Ur Opas.(war anscheinend bei der Torpedo Versuchs Anstalt angestellt von 1940-1944)

Zum Glück war dort anhängend ein Fragebogen zur Abstammung. Dies würde meinen Stammbaum um einiges erweitern.

Leider bin ich der Alt- Deutschen Schrift nicht mächtig. Habe versucht mich damit auseinander zusetzen. Scheiter nur an fast allem was dort nieder geschrieben wurde.

Könntet ihr mir vielleicht dabei helfen?
Zwei Seiten befinden sich im Anhang.

Ich bedanke mich schonmal im voraus.

Liebste Grüße
Lukas Theophil

[Frank92]

Emil Theophil, geb. 6.2.1895, wohnhaft in Schloßberg, ... 24,, evg.
Vater: August Hagemeister, Beruf Bauer, geb 18.6.1870, lebt, evg., verheiratet (...) Angerfelde,
Mutter: Maria Schmeling (?), geb Theophil, geb 11.3.1874 Kussen K. schloßberg, gest. 20.4.1935, evg.
Großvater väterl.: Friedrich Hagemeister, Bauer, geb unbekannt, gest unbekannt, evg.

[Horst von Linie 1]

In den Bildern 3 und 4 der Ortsname Guttpettern. = Kreis Pillkallen, 1938 Umbenennung in Gutpetern Kreis Schloßberg.

[Frank92]

Großmutter väterl.: (arisch), evg., unbekannt
Großvater mütterl.: Friedrich Theophil, Bauer, geb. 19.3.53 Jentkutkampen , gest. 17.6.1935, evg
Großmutter mütterl.: Maria Theophil geb Reukwitz, geb 12.4.1850 Kussen K. Schloßberg, gest 14.9.1927, evg

Verheiratet ja, Kinder zwei, gerichtl. bestraft: nein

[Frank92]

Ich bin mit der Elfriede (Ehefrau), geb Klein, evg, geb in Neu-Barcoschin (?) 4.5.01, am 25.5.1920 verheiratet.

Vater: Erich Klen, Landwirt, geb 11.6.1874 Rügenwalde, gest. 12.10.1906 dito, evg, verheiratet in Schittfelde (?) K. Schloßberg, verzogen nach Michelshütte
Mutter: Loisa Beiker, geb 18.12.1877 Guttpettern , lebt, evg
Großvater väterl.: Johann Simon Klein, Groß-Kaufmann, geb Rügenwalde24.6.1821, gest dito 4.12.1895, evg.

[Frank92]

Großmutter väterl.: Augustina Klein, geb 6.1.1834 Rügenwalde, gest 10.6.1892 Rügenwalde, evg.
Großvater mütterl.: Johann Simon Beiker, Bauer, geb 1.12.1833 Schirwindt , gest 30.8.1906 Guttpettern, evg.
Großmutter mütterl.: ... Beiker, geb 1.5.1843 Schittfelde, gest 14.7.1891, Guttpettern


Liebe Grüße, Frank
(Hoffe, es ist kein Fehler drin, hab's mit dem iPad getippt)

[Horst von Linie 1]

Becker
Schillfelde

[Upidor]

Emil Theophil, geb. 6.2.1895, wohnhaft in Schloßberg, Ostpr(eußen) Herm(ann)-Göring-H(aus?) 24, evg.


Großvater mütterl. Theophil Friedrich, Bauer, 19.3.1853 Jentkuttkampen, evg.
Großmutter mütterl. Maria Theophil geb. Renkwitz, 12.4.1850, Kussen? K(reis) Schloßberg

[Horst von Linie 1]

..ng-H(aus?) 24, evg.

Leider wurde eine ganze Straße nach dem Reichsjägermeister benannt.
Das St. (fast) wie in Standesamt.

[Upidor]

verheiratet in Schillfelde K. Schloßberg, verzogen nach Michelshütte


Ortsname: Schillehnen, aber zwischen 1938 und 1945 Schillfelde