Quelle bzw. Art des Textes: Nationalarchiv Allenstein, Sterbeurkunde Nr. 30
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Süßenthal, Kreis Allenstein, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Jankowki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Süßenthal, Kreis Allenstein, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Jankowki
Hallo Zusammen,
ich habe versucht, die anhängende Sterbeurkunde soweit bereits zuübersetzen:
Nr. 30
Süssenthal am 06. Oktober 1915
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
die ??? Ottilie Jankowki
wohnhaft in Großdamerau
und zeigte an, daß Marianna Jankowki, ???
59 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Großdamerau,
geboren zu Alt-Wartenburg, verwitwet,
früher verheiratet gewesen mit dem Schmiedmeister Casimir Jankowki,
Tochter des verstorbenen Landwirtes Maximilian Bischof
und seiner verstorbenen Frau Catharina, geboren unbekannt,
beide zuletzt wohnhaft in Alt-Wartenburg,
zu Großdamerau in eigener Wohnung
am fünften Oktober
des Jahres tausend neunhundert und fünfzehn
nachmittags um 12 ein halb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ottilie Jankowki
Der Standesbeamte
Für die mit Fragezeichen gekennzeichneten Textstellen reichen meine Übersetzungskenntnisse leider nicht mehr aus. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.
Vielen Dank.
Viele Grüße
- mrjetter -
Kommentar