[gelöst] Hilfe mit Sterbeeintrag in Latein

[Lofipoppi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hurkenthal, Böhmerwald, Latein
Namen um die es sich handeln sollte: Wenceslaus

https://www.portafontium.eu/iipimage/30061084/dobra-voda-01_1250-z

Hallo liebe Gemeinde,
bitte kann mir jemand helfen diesen Eintrag zu lesen? Hauptsachlich würde ich gerne wissen ob die Zahl "44" heisst das der Wenceslaus 44 Jahre alt war als er gestorben ist? Und ist der Thomas sein Sohn? Oder genau umgekehrt?
Danke sehr!

[Scriptoria]

Hallo,

Wenceslaus ist der Sohn und wurde 44 Wochen (hebdom: = Abkürzung für hebdomades=Wochen) alt, der Vater heißt Thomae (= Genitiv von Thomas) Swartz. Das Kind starb am 18. März und wurde am 19. März beerdigt.

Die lateinischen Feinheiten überlasse ich lieber den Profis.

Grüße Scriptoria

[Lofipoppi]

Vielen dank Scriptoria! Ich habe es befürchtet.