[gelöst] Kurze Gegenprobe bitte!

[LutzM]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beschkaben / Dauba

Hallo,
könnt Ihr mal drüberlesen ob ich das richtig habe. Wenn ja, finde ich es mal sehr schön. Freibier! Kommt mir nicht auf Genauigkeit an, nur den Sinn.

Soen Fall wann es also vorkommen thäte das dieser
beschlossene Kaufcontrakt von ein oder den anderen
Part nicht wolte eingehalten werden, solle contavenient
gnädiger Herrschaft mit 8 $ Herren Wirtschafts
Beamten mit 5 $ und der Gemeinde Blatzen
mit 1 Faass? Bier zur Straf verfallen sein.

Danke!

[M_Nagel]

Poenfall

http://books.google.com.ua/books?id=hvgeFxxfCi8C&pg=PA494&lpg=PA494&dq=%22Poen-Fall%22&source=bl&ots=Mp7SPxrhFr&sig=ACfU3U1dMfm82-0YRsTX0MkPri7S_D9Veg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwj5_7fg0ZXxAhXFpYsKHfirA3cQ6AEwB3oECAUQAw#v=onepage&q=%22Poen-Fall%22&f=false

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=poenfall

[LutzM]

Danke! Was es alles gibt, hab ich noch nie gehört.
Aber das Freibier stimmt?

[M_Nagel]

Ja, ich denke, es stimmt.

Ansonsten lese ich so:

Poen Fall wann es also vorkohmen thäte daß dieser
beschlossene Kauff Contrakt von ein oder den anderen
Parth nicht wolte gehalten werden, solle Contravenient
gnädiger Herrschaft mit 8 Rth. Herrn Wirtschafts
Beamten mit 5 Rth. und der Gemeinde Clahm?
mit 1 Vaaß Bier zur Straff verfahlen sein.

[LutzM]

Schön!
Ja, ich habe das schnell eingedeutscht, gelesen habe ich es ähnlich. Sicher ist aber Gemeinde (Groß) Blatzen, weil dieser Ort zuständig war und mir bekannt ist. Steht auch im Dokument öfter .

[M_Nagel]

Gut, du weißt es besser, deswegen hab ich ja ein Fragezeichen gesetzt.

[LutzM]

Alles gut, bin kein Besserwisser, sondern freue mich über jeden Hinweis.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Poen Fall Wann es alßo vorkohmen thäte daß dieser
beschlossene Kauff Contract von ein oder den andren
Parth nicht wolte gehalten werden, solle Contravenient
Gnädiger Herrschafft mit 8 Rth. Herrn Wirtschaffts
Beamtem mit 5 Rth. und der Gemeinde Blatzen
mit 1 Vaaß Bier zur Straff verfahlen sein.