[gelöst] Bitte um Korrektur und Ergänzung

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Soweit bin ich:

Linke Spalte:
Breitenbacher Dorf, d 1 Mart die veneris scortationis ergo copulatione fuit Hanß Wolff Ehrlein, servus ibid cum Elisabetha Kuhnin, anicilla
Breitenbach, den 29 Maij copul Hanß Fabig, junior et viduus et offerum cum Eva Ursula Tenckin, …. Hanß Valten Tenckens, junioris incola ibidem filia rel. De nata maxima
Altendambach, eodem copulabatur Leonhard Zimmermann, juvenis, Valentin Zimmermanns carbonarii … natu quartus cum Barbara Margaretha Reutherin, Anna Barbara Reutherin in Oeldorff filia, quam ex Scortatione cum Bast… Strubeln …stadt concepit ……facerunt Bastianem Süß….. uxor Margaretha filia, Petri festulum Oberdorf er Margaretha, Hanß …. In Obendorf conjux ….. ….. ….Edesdorff d 1 Maij 1711
Erlau, 6 Nov copul Nicolaus Kleinschmidt, juvenis Hanß Kleinschmidts, incola ……



mittlere Spalte:
Raasen, den 7 Jan bapt Anna Catharinam Barbaram Weinmann, pater Joh Georg faber clavarius, matre Anna Regina, commatre Anna Catharina, Simon Griebels, incolae Breitenb conjuge
Erlau, den 31 Jan bapt Hanß Georg, Peter Pauli incolae et Margaretha Kummerin filiolus, fite …. Wagner, incolae ibid
Breitenbach, den 11 Febr bapt Christina Brabara Sittigin, patre Paul matre Margaretha, commatre Christina Petri Müllers, incola ibi conjuge
Breitenbach, den 13 huius bapt Hanß Adam Kraß, Claus et Barbara regina filia compatre Hannß Moriz incola ibid
Breitenbach, den 15 Febr bapt Hanß Bernhard Möller, Juv, Henrici, incola ibi et Anna Reginae filiolus, fide jufore Hanß Xstian Herrlein, Juvenis, Hanß Caspar Herrleins, incolae Breitenb filius
Hirschbach, den 22 Febr bapt Andreas König, filiolus Christopheri et Annae Mariae, compatre Andream König, incolae et fabri ferrari filia natu minima
Erlau, den 1 Marti bapt Margaretha Barbara Hanftin, Jobß Hanfts, incola ib et Annae Reginae filiolum, commatre Anna Margaretha, Hanß Hartlebs incola Sillbaccensis conjux


Rechte Spalte
Hirschbach, d. 3 Jan terra mantabatur Niclaus Schlott, Hanß Schlottens ib filiolus aet 2 ann et 42 Sept
Hirschbach, eodem die Mariae Elis Schlottin, ….. Joh schlotens filiolam, erat aetatis 21 septim
Hirschbach, Eodem sep. Joh Nicolaus Schüz, Pater Schüzens, incolae et filiolus in aetatis 1 men 9 Sept.
Erlau, d 4 Jan sep Johanna Catharina Elisabetha Sieglingin, Hanß Sieglings incolae et …. Filiolam alt 3 d
Hirschbach, den 17 Jan M Hanß Niclaus, Hanß Niclaus Schlottens, incolae ib filiolam aet 17 Septem.
Erlau, den 28 huius sep Johann Christoph, Joh Jacob Hofmanns, fabri ferrarii Erl. Filiolus, aetatis 6 ann et 23 Septem. Et 2 d.
Hirschbach, Eodem sepel. Georg Christian, Hanß Jahns, incolae ibid filiolus, aet 5 ann et 2 Septem
Erlau, d 3 Febr sepel infans avertum in luce …. Patre Joh Valentinis Wagner, matre Anna Margaretha
St. Kilian d 7 Febr sep Hanß Mesch …..ficiarius in …….

vielen dank und liebe Grüße
Hibol

[Hibol]

Nochmals Nachfrage??

[Kögler Konrad]

Ja, Hibol, ich würde dir gerne den Wunsch erfüllen, aber da ist alles viel zu klein
und verschwimmt beim Vergrößern.

Könntest Du nicht kleiner Abschnitte reinstellen, man muss ja oft ein Häkchen unterscheiden können.

Gruß Konrad

[Hibol]

Hallo Konrad,

danke erst mal für den Versuch. Ich hab's versucht zu vergrößern. Besser krieg ich's nicht hin. Es ist halt kein digitales Foto, wurde in den 70er Jahren mit einer DDR-Kamera aufgenommen. Heute gibt es das Buch im zuständigen Pfarramt nicht mehr. Darum wär's mir ja so wichtig. Ich habe ungefähr 40 Seiten davon, manche sind leider noch viel schlechter das das Bild hier.


Gruß
Hibol

[Kögler Konrad]

Hallo, Hibol. jetzt ist es schon besser, natürlich auch mit Hilfe deiner Vorarbeit

Breitenbacher Dorf, d(ie) 1. Mart(ii) die veneris scortationis ergo copulatus fuit Hanß Wolff Ehrlein, servus ibid(dem) cum Elisabetha Kuhnin, ancilla

Am 1. März, einem Freitag, wurde der Unzucht (außerehelichen Geschlechtsverkehrs) halber getraut... Knecht ebendort mit der Magd....

Breitenbach, den 29 Maij copulat(us est) Hanß Fabig, junior et viduus et asserum sector cum Eva Ursula Tenckin virgine Hanß Valten Tenckens, junioris incolae ibidem filia relicta natu maxima

.. der Jüngere, Witwer und Lattenschneider, mit der Jungfrau ... der zurückgelassenen ältesten Tochter des .... des Jüngeren, Einwohner ebendort
maior natu = älter; maxima natu = ältest(e/r)

Gruß einstweilen, Konrad

[Kögler Konrad]

Geburten

Raasen, die 7 Jan(uarii) bapt(izavi = habe ich getauft die) Annam Catharinam Barbaram Weinmann, patre Joh(anne) Georgio fabro clavario(clavis = Schlüssel; d.h. Schlosser), matre Anna Regina, commatre Anna Catharina, Simon Griebels, incolae Breitenb(achenses) conjuges Einwohner von Br. Eheleute

Erlau, die 31 Jan(uarii) bapt(izavi) Hanß Georg, Petri Pauli incolae et Margaretha Kummerin filiolus, fite …. Wagner, incolae ibid
Breitenbach, den 11 Febr bapt Christina Brabara Sittigin, patre Paul matre Margaretha, commatre Christina Petri Müllers, incola ibi conjuge

[Kögler Konrad]

Entschuldigung, ich habe mich vertan:

Erlau, die 31 Jan(uarii) bapt(izavi) Hanß Georg Kummer, Petri Pauli incolae ib(idem) et Margarethae Kummerin filiolum, fungente compatre (wobei als Pate fungierte, die Patenstelle einnahm) Georgio Wagner, incola ibid(em)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Geburten

Hirschbach, die 3 Januarii terrae mandabatur Niclaus Schlott, Hanß Schlottens incolae ibidem filiolus aet(atis) 2 ann(orum) et 42 Sept(imanarum) 42 Wochen
Hirschbach, eodem die Mariae Elis. Schlottin, praedicti (des vorgenannten) Joh schlotens filiola, anno aetatis 21 septim(anarum)

Ich lese zwar auch Mariae, das ist aber grammatikalisch falsch, ebenso wie filiolam

Hirschbach, Eodem die Joh Nicolaus Schüz, Peter Schüzens, incolae et filiolus anno aetatis 1 mensium 9 Septimanarum

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[Hibol]

vielen vielen dank Konrad

Geburten

Ich lese zwar auch Mariae, das ist aber grammatikalisch falsch, ebenso wie filiolam

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

Gehen wir eben mal davon aus, dass die Pfarrer im 17 Jahrhundert auch nicht ganz perfekt waren

hier jetzt der mittlere Teil


Gruß
Hibol

[Kögler Konrad]

Altendambach, eodem copulabatur Leonhard Zimmermann, juvenis, Valentin Zimmermanns carbonarii filius natu quartus (Köhlers, der viertälteste Sohn) cum Barbara Margaretha Reutherin, Annae Barbarae Reutherin in Oeldorff filia, quam ex Scortatione (die sie aus einer vorehelichen Beziehung)





Breitenbach, die 11 Febr bapt(izata est) Christina Barbara Sittigin, patre Paul matre Margaretha, commatre Christina Petri Möllers, incolae ibi, conjuge (Ehefrau des Einwohners dort)
Breitenbach, die 13 huius bapt(izatus est) Hanß Adam Kraß, Claus et Barbarae reginae filius compatre Hannß Moriz incola ibid
Breitenbach, die 15 Febr bapt(izatus est) Hanß Bernhard Möller, Juv, Henrici, incolae ibi et Annae Reginae filiolus, fide jufore Hanß Xstian Herrlein, Juvenis, Hanß Caspar Herrleins, incolae Breitenbachensis filius
Hirschbach, den 22 Febr bapt Andreas König, filiolus Christopheri et Annae Mariae, compatre Andream König, incolae et fabri ferrari filia natu minima
Erlau, den 1 Marti bapt Margaretha Barbara Hanftin, Jobß Hanfts, incola ib et Annae Reginae filiolum, commatre Anna Margaretha, Hanß Hartlebs incola Sillbaccensis conjux


Verbesserung zum vorhergehenden: 8 septimanarum (Wochen)
Erlau, die 4 Jan(uarii) sepulta est Johanna Catharina Elisabetha Sieglingin, Hanß Sieglings incolae et Magistratus ?? Filiola ann(orum) aetatis 3 d(ierum) 3 Tage
Hirschbach, die 17 Januarii sepultus est Hanß Niclaus, Hanß Niclaus Schlottens, incolae ibidem filiolus ann. aet 17 Septim(anarum)
Erlau, die 28 huius sepultus est Johann Christoph, Joh Jacob Hofmanns, fabri ferrarii Erl. filiolus, aetatis 6 ann(orum) et 23 Septim(anarum) Et 2 d(ierum)

Ein Wort konnte ich noch nicht entziffern: Magistratus??

Gruß Konrad

[Hibol]

danke,
und jetzt noch den unteren Teil

[Kögler Konrad]

Hallo, Hibol, ich weiß nicht, ob ich eine große Hilfe bin, es ist einfach sehr schwer lesbar

cum Christophoro Strubeln …stadt concepit Testes fuerunt Bastianus Süß….. uxor Margaretha filia, Petri festul in Oberdorf et Margaretha, Hanß …. In Obendorf conjux ….. editum (edita)est in Edesdorff die 1 Maij 1711 (..wurde herausgegeben)


Erlau, 6 Nov copul Nicolaus Kleinschmidt, juvenis Hanß Kleinschmidts, incola ibidem




fungente compatre (wobei Pate war) Hanß Xstiano Herrlein, Juveni, Hanß Caspar Herrleins, incolae Breitenb filio

Hirschbach, die 22 Febr baptizatus est Andreas König, filiolus Christophori et Annae Mariae, compatre Andrea König, iuveni, Andreae Königs incolae et fabri ferrari filio natu minimo (Einwohners und Schmieds jüngster Sohn)

Erlau, die 1 Marti baptizata est Margaretha Barbara Hanftin, Jobß Hanfts, incolae ibidem et Annae Reginae filiola, commatre Anna Margaretha, Hanß Hartlebs incolae Sillbaccensis conjuge




Erlau, den 18 huius sepultus est Johann Christoph, Johannes Jacob Hofmanns, fabri ferrarii Erl. Filiolus, aetatis 6 annorum et 23 Septimanarum Et 2 dierum

Hirschbach, Eodem sepultus est Georg Christian, Hanß Jahns, incolae ibidem filiolus, aet 5 ann et 2 Septimanarum

Erlau, die 3 Febr sepultus est infans mortuus in lucem editus (wörtlich: tot ans Licht herausgeben; d.h. tot auf die Welt bebracht) Patre Joh Valentino Wagner, matre Anna Margaretha
St. Kilian d 7 Febr sep Hanß Mesch beneficiarius (Wohltäter) in …….

Gruß Konrad

[Hibol]

Hallo Konrad,

vielen dank. Es ist immerhin mehr als ich herausgebracht habe. Mit den Lücken werde ich wohl einstweilen mal leben müssen.

Jeden Sonntag, wenn ich durchs Altmühltal fahre, werde ich künftig für dich eine Dankes-Gedenkminute einlegen

Gruß
Hibol