[gelöst] Heiratseintrag meiner Ur-Ur-Ur-Eltern

[Werner Braun]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnische Staatsarchiv Oppeln
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bürgsdorf/Oberschelsien
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Buchwald und Maria Fietz

Ich habe den Heiratseintrag meiner Ur-Ur-Ur-Großeltern Christian Buchwald und Maria Fietz im KB von Bürgsdorf/Os. gefunden.

Ich möchte euch wieder bitten, mir den gesamten Text des Heiratseintrags zu übersetzen. Es geht um die Trauung Nr. 1. am 18.5.1817.

[LutzM]

Hast Du den Link zum Original, ist ganz schön klein und kaum lesbar.

[Horst von Linie 1]

den 18ten Mai
Christian Buchwald Schäferssohn aus Bodland mit Jungfrau Maria Fietz, einzigen Tochter des Kretschmers in Burtulschütz.
Ja, ich weiß, den Ort gab es so nicht.

[Horst von Linie 1]

Weils so nahe liegt liegt dies hier nahe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Uniesz%C3%B3w

[Werner Braun]

Hast Du den Link zum Original, ist ganz schön klein und kaum lesbar.

Das Originalbild auf meinem Rechner hat ca. 1,5 MB. Das wird wohl beim Hochladen automatisch verkleinert auf 250 kB.
Was ist die max. Größe, die unverändert hochgeladen werden kann? Ich könnte dann zukünftig mit Corel Photo-Paint die max. zulässige Größe einstellen.

Ein Link auf die entsprechende Seite ist mir nicht mehr möglich. Ich hatte das gesamte KB von Bürgsdorf als gezipptes Archiv herruntergeladen und dann auf dem Rechner als Einzelbilder entpackt. Die zeitliche Reihenfolge wird dabei durcheinander gebracht. Ursache unbekannt. Damit kann ich aber leben.

[Werner Braun]

den 18ten Mai
Christian Buchwald Schäferssohn aus Bodland mit Jungfrau Maria Fietz, einzigen Tochter des Kretschmers in Burtulschütz.
Ja, ich weiß, den Ort gab es so nicht.

Bodland war ein Dorf im Kreis Rosenberg.
Burtulschütz scheint es nicht zu geben. Aber es gab Berthelschütz im Kreis Kreuzburg. Das dürfte dann wohl gemeint sein.