[gelöst] Beruf meines Ur-Ur-Opas und Beruf meines Ur-Ur-Ur-Opas

[Werner Braun]

Quelle bzw. Art des Textes: polnisches Staatsarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bankau/Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Buchwald

Ich wäre euch für eure Übersetzungshilfe wieder mal sehr dankbar.
Es geht um den zweiten Heiratseintrag des 14.10.1855: Mein Ur-Ur-Opa Friedrich Wilhelm Buchwald heiratet meine Ur-Ur-Oma Rosina Junga.
Was ich nicht zweifelsfrei entziffern kann:
Welchen Beruf hatte mein Ur-Ur-Opa Friedrich Wilhelm Buchwald und welchen Beruf hatte mein Ur-Ur-Ur-Opa Simon Junga?
Ich bitte euch jeweils beide Wörter, die vor den Namen zu übersetzen.

Besten Dank im Voraus.

[Xtine]

Hallo Werner,

14. October
wurde in Bankau getraut der dasige Schäfer
Friedrich Buchwald mit der Rosina Junga
Tochter des hiesigen Stellmachers Simon Junga

[Kasstor]

Hallo,

Schäfer und Stellmacher lese ich da.

Grüße

Thomas

[Werner Braun]

Besten Dank.