[gelöst] Kirchenbucheintrag Aeschi - bei Spiez - Schweiz

[ElizabethT]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aeschi bei Spiez, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Zürcher

Hallo zusammen,
da ihr mir vor ein paar Tagen so gut geholfen habt, versuche ich es heute noch einmal mit einem kniffligen Eintrag. Es handelt sich um den Geburts/Taufeintrag
meines Uropa Johannes Zürcher geb. 1.Aug.1856/15.8. getauft in Aeschi bei Spiez im Berner Oberland. Seine Mutter war Magdalena, des Peters Tochter.
Also war er unehelich geboren? Was bedeuten die anderen Namen und Orte darunter ? Über die Familie der Uroma habe ich viel herausgefunden, aber
mit den Zürchers komme ich nicht weiter.
Es wäre schön wenn jemand helfen könnte.

Vielen Dank schon mal.

[rpeikert]

Guten Abend Elizabeth

Tatsächlich knifflig, jedenfalls im Vergleich zu anderen Berner Kirchenbücher.
Darum leider nur sehr lückenhaft:

Mutter, Magdalena Zürcher, Peters sel.
Tochter von Aesche [=Aeschi], hier im Emdthal

Johannes Hänni von Mühledorf, wohnhaft in Bur-
gistein, für ihn Jakob B..., Alt-Bäcker(?) im Emdthal.
Christian Spring von Kirchenthurnen, wohhaft
in Kaufdorf, für ihn Jakob Graf, ...
Sohn, von Aesche in Emdthal,
Elisabeth Moser, Emanuels Tochter von Guggisberg, wohn-
haft zu Wattenwyl, für sie Katharina Zürcher, der
Mutter Schwester ... hier.

Gruss, Ronny

[Frank92]

Ich versuch's noch zu ergänzen:

"Mutter, Magdalena Zürcher, Peters sel.
Tochter von Aesche [=Aeschi], hier im Emdthal

Johannes Hänni von Mühledorf, wohnhaft in Bur-
gistein, für ihn Jakob Biad (?), Alt-Bäcker(?) im Emdthal.

T. Christian Spring von Kirchenthurnen, wohnhaft
in Ka.sfdorf, für ihn Jakob Graf, Knechslers (?)
Sohn, von Aesche in Emdthal,
Elisabeth Moser, Emanuels Tochter von Guggisberg, wohn-
haft zu Wattenwyl, für sie Katharina Zürcher, der
Mutter Schwester(?) ... hier."

Liebe Grüße,
Frank

[rpeikert]

Danke Frank.

Kaufdorf habe ich inzwischen auf der Karte entdeckt.

Der Familienname und der Beruf bleiben schwierig. Für Familiennamen ist ja das Familiennamenbuch sehr hilfreich. Normalerweise

Gruss, Ronny

[rpeikert]

in Ka.sfdorf, für ihn Jakob Graf, Knechslers (?)

Der Beruf könnte Drechsler sein. Warum auch immer der erste Buschtabe ein D sein soll. Aber der Rest würde meiner Meinung nach passen

[rpeikert]

Wenn ich heute nochmal drauf schaue, schlage ich jetzt für die Lücken vor:

Mutter, Magdalena Zürcher, Peters sel.
Tochter von Aesche [=Aeschi], hier im Emdthal

Johannes Hänni von Mühledorf, wohnhaft in Bur-
gistein, für ihn Jakob Bieri, Alt-Bäcker im Emdthal.

Christian Spring von Kirchenthurnen, wohnhaft
in Kaufdorf, für ihn Jakob Graf, Drechslers
Sohn, von Aesche in Emdthal.

Elisabeth Moser, Emanuels Tochter von Guggisberg, wohn-
haft zu Wattenwyl [=Wattenwil], für sie Katharina Zürcher, der
Mutter Schwester in hier.

Das "T" in der linken Spalte interpretiere ich als zu allen drei Paten gehörend, nicht nur zu den letzten beiden. "Glücklicherweise" liess sich auch der erste bei der Taufe vertreten, so kann es sich auch bei ihm nur um einen Paten handeln.

[ElizabethT]

Kirchenbucheintrag Aeschi bei Spiez

Hallo zusammen,

vielen Dank für den Einsatz. Ihr habt mir sehr geholfen.
Ich habe alles nochmal mit dem Historischen Familiennamenbuch verglichen
und so müßte die Übersetzung stimmen.
Nun weiß ich doch schon wieder etwas mehr und kann in den alten
Kirchenbüchern weiter suchen.

Vielen Dank und herzliche Grüße an alle Forscher

Elizabeth T.