[gelöst] Bitte mal wieder um Lesehilfe

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hirschenstand / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Lerch

Oh ich sitze hier mal wieder ein wenig auf dem Schlauch, kann mir jemand bitte einmal beim Lesen helfen?

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066211/nejdek-03_1560-n?x=-409&y=-45&w=1808&h=785

Seite 154 / links 2. Spalte unten, da geht es um Hans und Maria Lerch.

Ich lese:

Den 10 Dez. Hans Lerch ein Kind ..
Getauft Namens Catharina sin Weib Maria
Paten ... Casper ganß Andreas ...
Chatharina ... Juliani Elsterin Magareta
Liehl ...

Danke euch schon einmal vorab, lg

[Horst von Linie 1]

Den 10 Dez. HannßLerch Eine Kindt
getauft Namens Catharina seine Weib Maria
Testes erant Caspar grauß Andreas reinelt
Catharina Hamm(er)in Juliani Elsterin Margaretha
Götzin

[fajo]

Vielen Dank!
Ist "erant" in dem Fall ein Vorname?

[Horst von Linie 1]

Hilfe zur Selbsthilfe:
1. Bei Google LATEIN eingeben.
2. Übersetzer auf LATEIN links und DEUTSCH rechts (nicht politisch gemeint) setzen.
3. TESTES ERANT links eingeben.
4. Ergebnis ZEUGEN WAREN auf Schlüssigkeit prüfen.

[fajo]

Danke dir nochmals! Hab es auch schon mit Google Latin versucht und bekam die Übersetzung
erant = das
... was irgendwie, obwohl für heute verdreht, Sinn machen konnte..
Tja wenn ich es auch ohne das Wort Testes eingebe muss ich mich auch nicht wundern

[Horst von Linie 1]

Stimmt,
gebe ich

TESTES
ERANT
ein, erhalte ich die schwache Lösung
ZEUGEN
DAS.
Bei TESTES ERANT passt es aber.

[fajo]

nochmals und einen recht schönen Abend!
LG fajo