[gelöst] Taufbuch (Identifizierung der Namen der Eltern)

[Franziska SB]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pähl, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Matheus Graf

Hallo alle zusammen


Ich bräuchte einmal Hilfe, diesen Auszug zu entziffern: https://data.matricula-online.eu/de/...hl/1-T/?pg=125 zweiter Abschnitt / Taufeintrag von oben, rechte Seite.
Ich kann lesen, dass es sich um Matheus Graf handelt und das Geburtsjahr 1645 ist. Mehr kann ich leider nicht entziffern, ich kann auch kein Latein.

Es wäre also super, wenn mir jemand bitte schreiben könnte, was genau dort steht (am besten auch übersetzt). Ich wüsste nämlich gerne, wer die Eltern sind und woher diese kommen.


Vielen Dank im Voraus
Franziska

[LutzM]

Hallo,
ich bin da auch kein Spezi, aber das Datum ist klar: 13. 7bris (Sept.) 1645

Das Kind oder der Vater heißt Georg(y), je nachdem was von beiden Matthias Graf ist. Da blicke ich auch immer nicht durch, sollte sich aber aus den anderen Einträgen oder Deinen Vorkenntnissen zur Person ableiten lassen.
Ort lese ich Fischers o.s.ä. Die Mutter Catharina. Zeuge Heinrich Kölbel aus Oberdorf.

edit: der Ort ist wohl Fischen, ca. 2km nördlich von Pähl

[Astrodoc]

Hallo!

Lutz hat schon alles zusammengefasst. So würde ich den Text lesen:

Matthaeus Graf filius Georgij von fischen [et] ux.(oris) catarina. p(at)rinus Hainri(?)
Kölbel Wagner im Oberdorf. 1645 , die 13. 7bris

Matthaeus Graf, Sohn des Georg von Fischen und der Ehefrau Catarina. Taufpate Heinrich(?)
Kölbel, Wagner im Oberdorf. 1645, am 13. September.

[Franziska SB]

Ich danke euch beiden! Einen schönen Abend wünsche ich!