Quelle bzw. Art des Textes: Brief/Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Viersen, NRW
Namen um die es sich handeln sollte: Anton (möglicherweise)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Viersen, NRW
Namen um die es sich handeln sollte: Anton (möglicherweise)
Hallo Leute, ich habe heute einen alten Brief übersetzt, welcher als Feldpost nach Russland gesendet wurde, größtenteils erfolgreich (dank dem Programm "Transkribus" - kann ich nur empfehln vorallem wenn man Briefe in schönem, geradem Kurrent hat, das funktioniert ziemlich zuverlässig), leider fehlen mir aber ein Paar Wörter die ich nicht verstanden habe, bzw nicht lesen konnte, zudem finde ich manche Sätze Inhaltlich nicht so sinvoll, also währe auch gut wenn jemand der sich mnöglicherweise mit dem Dialekt dort oder mit der Art wie man früher gesprochen hat auskennt da etwas dazu sagen könnte.
Hier der Text, ein Fragezeichen steht für ein nichtverstandenes Wort:
Viersen den 22. Januar 1942
(Seite 1)
Mein lb. Willy!
Wie gehts denn noch im Fernen Osten
Alles gesund und munter wie bei uns
zu Haus alles wohl auf. Nun muß
ich Dir mal zuerst gratulieren zum
Gefreiten den ersten Aufstieg zum General
Es freut uns vor allen Dingen daß
es dir noch gut geht und was ja
Auch die Hauptsache ist. Denn wenn
du bald in Urlaub kommst und
zwar so wie erhofft dann wird der
Jubel groß sein. Wir Abeiten schon
so langsam drauf hin denn lang
wird es ja nicht mehr dauern das du
plötzlich hier vor uns stehst. Die Post wird wohl
sehr langsam gehen bei dieser kalten Witterung
denn hier bei uns ist es sehr kalt geworden
und geschneit hat es auch tüchtig es ?
dudurch alles bei uns. Aber es kann noch so
hart frieren denn einmal kommt ? der
Frühling und so gehts auch mit deinem
Urlaub er kommt auch bald und darauf
freuen wir uns schon lange bis Du
(Seite 2)
bei uns bist. Du ? aber ? ?
Zug vorstellen als du ? Koblenz so
plötzlich auf der Bildfläche erschienst. Was
für eine Freude und so wird es ?
? größer sein wenn Du jetzt plötzlich
in der Heimat an kommst. Und nun
lieber Willy lass es dir ? weile gut gehn
? gesund und munter so wie wir
es auch machen bis wir uns wieder-
sehen, denn hier in Viersen ist noch
alles beim Alten ruhig und still.
die ? kommen so selten noch!
In der ? ist ? noch immer
dasselbe, ich habee jetzt ein schönes ?
und wünsche es mir nicht anders
Uns nun lb. Willy so sei von uns
allen herzl. Gegrüßt. von Mutter
Rosalinde und besonders von Deinem
Vater
Wie ist es hast du ? ? schon
mal was bekommen. Wenn Du uns
mal ein Brief schreibst so schreibe
es mal. Zuerst alles gute Gruß von
Deinem Vater
Hier die Scans zum Brief:
Seite 1:
Seite 2:
Vielen Dank im Voraus und Viele Grüße!
Kommentar