[ungelöst] Übersetzungshilfe Taufe Susanna Schwendtpauer

[Philipp_T]

Quelle bzw. Art des Textes: Vorderweissenbach Taufmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1644
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Voderweissenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Schwendtpauer

Liebe Community,

ich bitte beim letzten Eintrag auf der linken Seite hier um Hilfe.

Ich konnte bereits entzifern:

Anno Dmi b? xliv
5 Marty
Baptizata est Susanna filia Wolff Schwendtpauer ?? Wienerschlag Patrina ?? ?? ?? uxor ?? ?? ??

Kennt jemand einen Ort Namens Wienerschlag in dieser Gegend?

Danke und LG
Philipp

[M_Nagel]

.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Hier hätte ich etwas wie "Xstienerschlag" gelesen. Mit "Wienerschlag" wirst du schon Recht haben, auch wenn es sonst (z.B. linke Seite "26. Xbris", rechte Seite "25. Eiusdem") einen anderen Anfangsbuchstaben hat.

Ansonsten finde ich in der Region nur "Wenhardsschlag", das heutige "Bernhardsschlag". Und im gestrichenen Eintrag direkt eins höher findet man - vielleicht passend dazu - ein "Wenerschlag".

[Philipp_T]

Danke für die Hilfe. Es wird sich wohl um Bernhardschlag handeln. Ich habe hier schon unzählige verschiedene Schreibweisen gefunden, die teils stark voneinander abweichen.