Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchduplikat von von familysearch.org
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Labes/Regenwalde/Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Hoffmeister
Ich bräuchte wieder mal eure Hilfe bei der Übersetzung. Es geht um die Sterbeeinträge 79 und 86.
Bei den beiden Personen könnte es sich um meine Ur-Ur-Ur-Großeltern handeln. Karl August Hoffmeister (einer meiner Ur-Ur-Opas, das ist sicher) könnte ihr Sohn gewesen sein. Er wurde 1804 geboren, war Schuhmachermeister in Labes und starb dort 1857.
Der Nachweis, dass Karl August Hoffmeister der Sohn von Wilhelm und ??? Hoffmeister ist, dürfte aber nicht mehr zu erbringen sein, weil die Kirchenbücher und Duplikate für Labes, die zwischen 1823 und 1765 datieren, verschwunden sind. Das gilt beinahe für den gesamten Kreis Regenwalde. Bei einigen Kirchengemeinden gehen die Bücher bis 1819 zurück.
Für Labes existieren noch Kirchenbücher von 1650 bis 1764, nützt aber nichts.
Was ich lesen kann:
79. Hoffmeister Ehefrau geb. Dellmann(?) starb den 18.11.1831, 62J, 10M alt
86. Wilhelm Hoffmeister starb am 16.12. 1831, 68J, 1M alt
Kommentar