[gelöst] Vermerk Trauung

[MorpheusM84]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wismar
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich scheitere gerade den Vermerk zu 100% zu lesen.
Könnt Ihr mir helfen?


Vielen Dank schon mal.

[Horst von Linie 1]

vgl. Geburtsregister, die am 2ten Mai getraute hat geboren am 26. Octob. 1902
Westphal

[MorpheusM84]

mmm Die Eheschließung war am 02.05.1902. Irgendwie macht das keinen Sinn.

[Horst von Linie 1]

Was ist mit "mmm" gemeint?
Was ergibt keinen Sinn?

[MorpheusM84]

Ich verstehe das so das Sie am 02.05.1902 geboren ist? Oder ist damit ein Kind gemeint?

[Horst von Linie 1]

Do you know the difference between "SHE WAS BORN" and "SHE GAVE BIRTH (TO)"?

[Upidor]

Ich verstehe das so: Die Trauuung war am 2.5. und im Register der Braut steht "Jungfrau ...". Die Geburt des Kindes am 26.10. Ergo war's mit der Jungfrau nix und man hat das nachträglich durchgestrichen und den Grund liefert die Anmerkung.

[MorpheusM84]

Danke euch