[gelöst] Prüfung und Unterstützung bei einer Transkription erbeten 2

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neudek, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Härtl

Bitte auch bei folgenden Eintrag um eure Unterstützung. Es geht um den 5. Eintrag: Olga Härtl

Folgendes habe ich bzw. fehlt:

Cop. (copuliert) am 03.05.1919 in Schlackenwerth mit Johann Eberl aus Schlackenwerth, [???] de dato 04.05.1919 Zahl 443

Beim Vater steht ein Adoptionsbeschluss, hier habe ich leider einige Lücken:

Laut [???] in Prag vom 31. Juli 1919 Zahl [???] 987/i hat das Bezirksgericht in Karlsbad mit dem Beschluss am 08.04.1919 Zahl P. II 338/12 [???] Karl Weissbach, Privater in Schlackenwerth Vormundschaft behördlich genehmigt und die Adoptions[???] im Sinn des § 187 [???] Familiennamen Weissbach zu führen. [???] 14.08.1919 [???]

Vielen Dank und liebe Grüße aus Wien
Sascha

[Sascha2021]

Ach ja, und hier der Link: https://www.portafontium.eu/iipimage...jdek-51_0610-n

[acim]

Hallo Sascha,
ich kann es teilweise ergänzen:

Laut Erl.[ass] der Landesverwaltung in Prag vom 31. Juli
1919 Zahl [???] 987/i hat das Bezirksgericht in Karlsbad
mit dem Beschluss am 08.04.1919 Zahl P. II 338/12 die
Adoption des hier eingetragenen Kindes durch Karl
Weissbach, Privater in Schlackenwerth vormundschaft.
behördlich genehmigt und den Adoptionsvertrag im
Sinne des § 181 A. G. B. [wohl ABGB - Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch] bestätigt. [???] dieser Adoption
hat die Adoptierte in Hinkunft den Familiennamen Weiss-
bach zu führen. [???] 14.08.1919 [???]

Gruß, Aleš

[Horst von Linie 1]

[???] dieser Adoption

Vermöge

[Sascha2021]

Unglaublich was ihr lesen könnt. Vielen Dank für eure Unterstützung.

ich habe es jetzt noch einmal zusammengefasst:

„Laut Erlass der Landesverwaltung in Prag vom 31. Juli 1919 Zahl 1/B 987/I hat das Bezirksgericht in Karlsbad mit dem Beschluss am 08.04.1919 Zahl P. II 338/12 die Adoption des hier eingetragenen Kindes durch Karl Weissbach, Privater in Schlackenwerth, vormundschaftlich behördlich genehmigt und den Adoptionsvertrag im Sinn des § 187 A.G.B. bestätigt. Vermöge dieser Adoption hat die Adoptierte in Hinkunft den Familiennamen Weissbach zu führen.“ Schlackenwerth am 14.08.1919

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha