[gelöst] Türkensteuer

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Steuerliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1542
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Harburg-Eichsfeld

Hallo Freunde,
nachdem ich gesehen habe, dass die Entzifferung Hexe so genial läuft, trau ich mich auch mal, so ein Mammutwerk einzustellen.
Es ist die "Türkensteuerliste" des Amtes Harburg im Eichsfeld, die mir schon lange auf der Seele liegt. Es sind insgesamt 18 Seiten. Ich fang mal mit den ersten 9 Seiten an....
Ich glaub es ist schwierig mit den alten Abkürzungen???

LG
Herbert

[Hibol]

Puhh ist das schwer,

Bild 1

Register der Turckenanlage INN
dem gerichtt zur Harburk
so durch Henrich und Jorge
vonn Betzen..... .....
Ernn Johann Wiebendin
Pfarnner zum Kirchwerbis
unnd Hans Strassen zu
Statworbis aufs .....
der verordnetenn uber....
Eingenommenn wie volgtt
auf mittwochen nach vincu
la petri anno thausentt
fünfhundertt und zweiund
vierzik und ist die rech
nungs gestaltt auf guld
Jo Einundzwanzik .....
vor 1 gulden III d vor ein
......, auf pfennige
und auf Heller



Daß Gerichtt zur
Harburgk



Ich glaube das überlaß ich lieber den Profis

[Kögler Konrad]

Statworbis auf Mittewoch Nach vincula Petri anno 1522

1 1/2 fl (= Gulden) 7 Schue(= Schilling) 1 Heller dat (gibt) der Pfarner vonn denn
Pfarrenn Statworbis unnd Oredenbach

1 fl 9 sch 2 d (= Pfennig) dat hanns Metze
7 sch 4 d dat Celrap Jesuf der vogtt
17 sch 3 d dat steffann rose
1 fl 6 sch dat Herman unnd Casper Schricke
15 sch dat claus silberman
8 sch 2 d 1 hl dat Jocheim Wermicke
1 fl 7 sch 9 d dat ernst tizel
16? sch. dat hans tilicke
14 sch dat Hans rodelbach
17 sch 7 d 1 hl dat Henne Dinror?
7 sch 6 d dat Lorenz Zappe
1 fl 1 Sch 7 d Gangolff Winrich
9 sch 4 d 1 hl Josuf (Josef?) Finger
7 sch 6 d dat Hans Pudel
1 fl 10 sch 6 d 1 hl dat Heine riman

Summa lateris

14 fl 1 sch 2 d 1 hl


Vorsicht, es wäre vermessen, wenn ich sagen würde, das sei alles richtig.
Vielleicht werde ich im laufe der Zeit besser, oder ein Spezialist zeigt es uns.


Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[herby]

Hallo Hibol und Konrad,

Danke! Das hört sich doch schon recht gut an.
Es geht ja auch nicht um genaue Beträge, was die damals gezahlt haben.
Wichtig sind die Namen der Steuerzahler.

LG
Herbert

[Hibol]

also ich versuch noch mal mein Glück, in der Hoffnung, es kommt noch jemand, der es besser kann

Statworbis
4 Sther 10 Pf 1 Helr hat Franz nnehel
1 Sther: 6 Pf hat Titr brünns
1 sther 6 hat hans Knauf
2 sther hat Johann finger
4 sther 9 Pf hat Caspar peter
1 stehr hat hans sachß ist ein mitlingk
4 stehr 4 Pf ht mertin topper
1 stehr ht anna scharffinn ist einn mitlingk
6 sther 3 Pf ht tenel Fetr
1 stehl ht seten mutter ist 1 mitlingk
1 fl 2 sther 8 Pf ht Clauß Heberßtump der ebper Müller
1 sther ht mattes winestorf ist ein mitlingk
27 sther ht kerstan sthermder
6 sther 7 Pf 1 Helr ht Joeuf Bruckner
1 sther ht meuster matthes ist ein mitlingk
29 sther 6 ht Jorge vonn
Belzingsteben vonn wegen der ersthut seliger

Summa latris
4 fl 23 sther


__________________________________________________ ____

Stattworbis
5 sther 3 Pf ht Pawel tolleber
17 sther 3 Pf ht ....... Kremer
17 sther 4 Pf 1 Hetr ht Hans sthrecker
6 sther 8 Pf ht Katterina sthruffin
1 fl 11 Pf ht Jep himpenn
9 sther 10 Pf ht claus Jop
10 sther ht Jorge reurmeister
12 sther 8 ht Bastan fezen hawer und sein mitling
18 sther 1 Pf 1 helr ht Jauf heimpt
12 sther ht hans hampt
9 sther 7 Pf 1 hlr ht Ditterich rotte unnd sein mittling
11 sther 4 Pf ht reubt vorketal
7 sther 9 Pf ht Hennrich müller
1 fl 13 sther 6 Pf ht Hans grafv
15 sther 7 Pf 1 hlr htt Josefeckartt
7 sther 1 Pf ht Jette müllers


Summa latris
10 fl 12 sther

"mitlingk" ist wohl ein Mieter

Der Pfennig (Abkürzung Pf, Symbol ₰, s. u.)
Der Gulden Abkürzung ist fl. oder f. für Fiorino, lat. florenus
aureus,

was sther ist (so es denn so heißt weiß ich nicht, gab es mal Silberthaler?)

Gruß
Hibol

[rigrü]

Ich werfe mal in den Raum, dass es für außenstehende wohl kaum möglich sein wird, die Namen vollständig richtig zu lesen. Das fällt mir manchmal selbst bei Steuerlisten in solchen Orten schwer, wo ich mit den Namen der Einwohner schon Jahre zu tun habe und es ist mir schon häufig begegnet, dass haarsträubende Namen herauskommen, wenn einfach so ins Blaue transkribiert wird. Es kommt natürlich auf den Zweck der Transkription an, aber wenn man es richtig machen will, sollte man vermutlich sowohl mit der Geschichte des Ortes und seiner Familien als auch mit dem Lesen der Schrift vertraut sein. Alles andere führt zu unerwünschten Ergebnissen. Das soll natürlich keine Kritik am Fragenden oder an den Helfern sein, nur ein Gedanke am späten Abend

[Kögler Konrad]

Hallo Hibol, keine Kritik, ich stelle nur meine Lesart, soweit ich meine, dass es auch so sein könnte daneben


4 Sther 10 Pf 1 Helr hat Franz nnehel Michel
1 Sther: 6 Pf hat Titr brünns Tite auch: Tile Brunns
1 sther 6 hat hans Knauf
2 sther hat Johann finger
4 sther 9 Pf hat Caspar peter
1 stehr hat hans sachß ist ein mitlingk Sachse
4 stehr 4 Pf ht mertin topper
1 stehr ht anna scharffinn ist einn mitlingk
6 sther 3 Pf ht tenel Fetr Heme (Henerich abgek.?) Sute
1 stehl ht seten mutter ist 1 mitlingk Sulen Mutter
1 fl 2 sther 8 Pf ht Clauß Heberßtump der ebper Müller closter Müller
1 sther ht mattes winestorf ist ein mitlingk winstorf
27 sther ht kerstan sthermder Schermer
6 sther 7 Pf 1 Helr ht Joeuf Bruckner Josuf Luckaw
1 sther ht meuster matthes ist ein mitlingk
29 sther 6 ht Jorge vonn
Belzingsteben vonn wegen der rosehuten seliger

[Kögler Konrad]

5 sther 3 Pf ht Pawel tolleber Tollicke
17 sther 3 Pf ht ....... Kremer
17 sther 4 Pf 1 Hetr ht Hans sthrecker Schricke
6 sther 8 Pf ht Katterina sthruffin Scharffinn
1 fl 11 Pf ht Jep himpenn
9 sther 10 Pf ht claus Jop
10 sther ht Jorge reurmeister Murmeister
12 sther 8 ht Bastan fezen hawer und sein mitling fagenhawer
18 sther 1 Pf 1 helr ht Jauf heimpt Josuf Himpe
12 sther ht hans hampt Hampe
9 sther 7 Pf 1 hlr ht Ditterich rotte unnd sein mittling
11 sther 4 Pf ht reubt vorketal Curtt Vocketal
7 sther 9 Pf ht Hennrich müller
1 fl 13 sther 6 Pf ht Hans grafv Grafe
15 sther 7 Pf 1 hlr htt Josefeckartt Rickartt
7 sther 1 Pf ht Jette müllers Jutte


Gruß Konrad

[herby]

Hallo Ihr Beiden,

kann Euch nur ermuntern weiter zu machen.
Ihr macht das einfach klasse.

Gruß
Herbert

[Kögler Konrad]

Mach ich ein bisschen weiter, am Schluss, hoffe ich, dass ich mich ganz eingelesen habe, und auch den Rest entziffern kann:

Bl. 4 links

Statworbis

1 fl 4 schu 3 d dat Hans Wingler
6 schu 2 d dat Cristoffel Wildenbach
11 sch 4 d dat Eberhartt Richardtt
5 sch dat Hene bode
4 Sch d. cristoff rogge
1 sch dat curtt merfro?
1 sch 4 d dat Cel? Zise
4 sch 4 d 1 hl dat Hans Wamknecht
7 sch 10 d 1 hl dat Hans Hesse
20 sch 2 d 1 hl dat Melcher Schricke
14 sch 8 d 1 hl dat Vitt Himpe
7 sch 10 d dat Hans Vetter
7 sch 6 d dat Heinrich Teschenner
5 sch 7 d 1 hl dat Henz Schuchartt
4 sch 3 d dat Lenhartt Schul...husen
9 sch 3 d Kerstan Rode
16 sch 8 d 1 hl dat Casper Große

Summa latris (= lateris) - Summe der Seite

7 fl? 17 sch 5 d

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Probiere ich noch einmal die 1. Seite

(auch mit möglichen Fehlern)

Register der Turkenanege Inn
dem gerichtt zur Harburk
so durch Henrich und Jorge
vonn Butzengeßel? gevetter (= Vettern)
Ernn Johann Wiebendin??
Pfarnner zum Kirchworbis
unnd Hans Grossen zu
Statworbis auf bevhel
der verordnetenn ubereinener
Eingenomenn wie volgtt
auf mittwochen nach vincu
la petri anno thusentt
fünfhundertt und zweiund
vierzick unnd ist die reche
nunge gestallt auf gulden
Je Einundzwenziek Schue:
vor 1 gulden 12 d vor ein
schuelenger, auf pfennige
und auf Heller



Daß Gerichtt zur
Harburgk

Zusatz:
Währung: Gulden; 21 Sch. für 1 Gulden: 12 Pfennig für 1 Schuelenger, dies kann nur
Schilling bedeuten; also die kurzen Schilling mit 12 Pfennig auf 1 Schilling
1 Gulden mit 21 Schilling hat dann 252 Pfennig

Schöne Grüße aus dem Altmühltal

[Kögler Konrad]

Blatt 3, rechte Spalte

Statworbis

6 sch 9 d dat Wendel Zigeller
7 sch 10 d ... Hans Helmoltt
11 sch.... Hans Beberstett
9 sch 7 d 1 hl.... Adam Riman
6 sch 4 d 1 hl ... Siman Himpt
15 sch ... Zander Bendorf
5 sch 3 d ... Volgmar Ditterich
1 fl 4 sch 1 hl ... Kerstann Husenner
10 sch 2 d ... Mackenro? Denn und Ir mitling
14 sch 5 d 1 hl ... Hans Muller
5 sch 10 d 1 hl ...Gangolff Finger
5 sch 6 d ... Wernner uff dem Kerchoffe

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Blatt 3, rechte Sp. Fortsetzung

2 sch 10 d ... der Kerchemer
1 sch claus Zappe ist ein mitlingk hatt nichst eigenes?
1 sch 4 d Pauwel Francke der Hertte
1 sch 4 d dett (dat = gibt; hier einmal ausgeschrieben) des Flex Kenecht


Summa lateris

6 fl 3 sch 4 Pfg 1 hl

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Blatt 4

12 schueler dat die Kerchenn vom Irem einkomen
zum zehenden Pfennig

3 fl das Flecke (= die Gemeinde, der Flecken vgl. Marktflecken) vonn
allem Irem Einkomen und vom dem
verdienst der Schenke

1 sch 4 d der Schinder (= Abdecker)

Summa lateris
3 fl 13 sch 4 d

Summa summarum der Turkensteure
zue stattworbis
thuett

46 fl
18 schul
4 d

Schöne Grüße Konrad

[Kögler Konrad]

Blatt 6, linke Spalte

Brendenbach auch
mittwochen nach Vincula Petri
anno 1542 die turkensteure
Eyngenomen

15 sch 9 d ... Simon Hose
2 sch ...Hans Pflume
6 sch 3 d ...Else Mönin
9 sch 2 d .... Andres Oppermann
19 sch 3 d ... Grete Schicke
10 sch 6 d ... Hans Frome Kintt (= Kind)
15 sch 6 d .... Ohnimus (= Hieronymus) Wolff
1 sch ... Casper Hoffman haitt nichtts eigens
1 sch ... Hans Weißbrott Im Hertte Huse (= Hirtenhaus)
haitt Nichts eigens
26 sch 1 d Gungolff Danquartt und sein son
13 sch 6 d 1 hl.... Michel Gottwalds
8 sch 3 d 1 hl .... Kerstann Bartholmeus
1 sch 4 d ... Joheim Walter
6 sch 3 Roalten Mensel

summa lateris

5 fl 20 sch 11 d

Gruß Konrad