[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1687

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zilly
Namen um die es sich handeln sollte: Henrich Bekker, Anna Schihnkerl

Hallo zusammen!

Und hier Hinrich Beckers Trauung. Er hat sensationell früh mit 18 Jahren geheiratet! So etwas habe ich noch nie gesehen. Wer kann den genauen Wortlaut des Traueintrages (Nr.3) lesen?

d(en) 7t(en) Junij, (seltsame Zeichen, ich deute sie dem Sinn nach, weil das Datum bekannt ist, als "Dienstag nach dem 2. Sonntag nach Trinitatis") Henrich bek
ker, a(nn)o ...... 18 .. und J(un)gfr(au) Anna, Michael
Schihnkerls, Amtsrichters Tochter.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Flagellum]

Hi!

Deine Interpretation vom Datum stimmt.
"[Mars] p. [Sonne] 2. Trinit." Vor Trinit. fehlt noch einmal ein "p." für "post", "die Martis post Dominicam 2 post Trinitatem" also "Dienstag nach dem Sonntag 2 (nach) Trinitatis"
siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Wochen...die_Wochentage

In Zeile 2 steht noch "aetat. 18vo", also ich denke dann so: "aetatis decimo octavo (anno)" also "des Alters im 18. (Jahr)"

[consanguineus]

Hallo Flagellum,

vielen Dank für die Auflösung des kryptischen Textes! Dem Sinn nach gab es ja keinerlei Zweifel, weder am Datum der Trauung, noch am Alter des Bräutigams, aber mir war dieses Gekrakele anstatt der klaren verbalen Benennung der Wochentage einfach nicht geläufig. Andere Länder, andere Sitten...

Viele Grüße
consanguineus