[gelöst] Sterbeeintrag Georg Wiegert aus Waldulm

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

einer meiner Vorfahren ist in Waldulm gestorben und diesen Eintrag habe ich nun erhalten. Ich kann das leider nicht gut lesen.

Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar.

Grüße Stephan

[Kögler Konrad]

Hallo Stephan

Eoden senio confectus e vivis discessit - Am selben Tag (wie der vorherige) schied auf Grund von Altersschwäche (wörtl. vom Alter geschwächt) aus dem Kreis der Lebenden (wörtlich: aus den Lebenden)

honoratus Georgius Wygert - der ehrbare Georg W

omnibus etiam SSmtis (= Sacramentis) saepius pie munitus -
auch mit allen Sakramenten öfter fromm gestärkt

civis et Stabhalterius judicii rusticalis p.a. (= per annos) -
Bürger und jahrelang Stabhalter des bäuerlichen Gerichts (wörtlich: durch Jahre)

Stabhalter des Gerichts = der Vorsitzende des Gerichtsgremiums, der den Gerichtsstab hält = Richter

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,


herzlichen Dank für Deine Hilfe!

Viele Grüße sendet Stephan