[gelöst] Labischin Heirat 1799 Lüdcke

[PosenEmser]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Labischin, Kowalewo, Palczin, Jacobsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Lüdcke, Starckowski, Krüger, Bethke

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte für ein paar kleinere Worte Eure Hilfe. Es geht um angefügtes Dokument - Eintrag 34 - 3.-letzter Eintrag rechts unten. Falls der Anhang schlecht lesbar ist, hier auch der Link zum Dokument: https://szukajwarchiwach.pl/6/402/0/...KBgT34Q_8j9v_A

Ich kann Folgendes lesen: "Junggesell Jacob Lüdcke aus Jacobsdorf, Einl. Musquetier vom Regim. v Crousaz des (...) Martin Lüdcke (... ...) in Kowalewo u (...) Fr Eva geb. Starckowski ist jüngst. Sohn 38 Jahre ist mit Jungfer Anna Cathar Krüger aus Jacobsdorf, des Wirth Paul Krüger u Fr. Marianne Bethke (...) 2. Tochter 16 Jahre alt am 12 Febr 1799 in Palczin copulirt"

Kann mir bitte jemand beim Lösen der roten Stellen helfen bzw. falls notwendig meine bisherige Transkription verbessern?

Danke vorab für Eure Hilfe!


LG,
Simon

[Balthasar70]

Hallo Simon,

nur ein paar Vorschläge:

Junggesell Jacob Lüdcke aus Jacobsdorf, fiel.[ius]? Musquetier vom Regim. v Crousaz des (...) Martin Lüdcke gewes.[ener] Ackersmann in Kowalewo u (...) Fr Eva geb. Starckowski ehel. jüngst. Sohn 38 Jahr
ist mit Jungfer Anna Cathar Krüger aus Jacobsdorf, des Wirth Paul Krüger u Fr. Marianne Bethke ihrer 2ten Tochter 16 Jahre alt am 12 Febr 1799 in Palczin copulirt

[teakross]

Hallo Simon,
ich lese:

Junggesell Jacob Lüdcke aus Jacobsdorf, Einl. Musquetier vom Regim. v Crousaz des (...) Martin Lüdcke geweß. Ackersmann in Kowalewo u (...) Fr Eva geb. Starckowski ehel. jüngst. Sohn 38 Jahre ist mit Jungfer Anna Cathar Krüger aus Jacobsdorf, des wirth Paul Krüger u Fr. Marianne Bethke ehel 2. Tochter 16 Jahre alt am 12 Febr 1799 in Palczin copulirt

Die (...) kann ich nicht erkennen / lesen.
Aber auf den beiden Seiten steht diese Abkürzung fast vor jedem Namen.
Ich vermute daher es ist so etwas wie: werter od. ehrenwerter (Herr oder Frau) gemeint.

LG Rolf

[PosenEmser]

Hallo Balthasar und Rolf,

vielen Dank für Eure tolle Hilfe! Das hilft mir schon mal weiter zu wissen, dass Martin Lüdcke "gewesen" ist. So kann ich vor 1799 seinen Tod für Kowalewo suchen und Eva Starckowski muss dann wohl noch gelebt haben.

Ich hoffe auch, dass die verbleibenden (...) eine untergeordnete Bedeutung haben... Ich setze den Post hier dennoch auf "gelöst". Sollte sich noch jemand finden, der die letzten Fragezeichen lösen kann, umso besser.


LG,
Simon