[gelöst] Erbitte Hilfe beim Lesen der Geburtseintragung

[Sachsenmädchen]

Hallo,
ich hoffe in diesem Forum Hilfe zu erhalten.
Kann mir jemand entziffern, was bei der 9. Eintragung " Franziscus Wolny und Catharina de Kozanechick??? beide kath. Stand u. Gewerbe des Vater? Inauitinus?
Nicolaus ????
Magdalena ???
ich kann beim besten Willen die Eintragungen ect. nicht entziffern.
Hier handelt es sich um die Geburtseintragung meines Urgroßvaters aus Niechanowo/Gnesen 1840.
Für die Hilfe jetzt schon besten Dank
Grüße
Jutta

[animei]

Hallo Jutta,

Franziscus ist Inquilinus: http://de.wikipedia.org/wiki/Inquilinus
Das andere kann ich nicht lesen, wird beim Vergrößern zu verschwommen.

[Michael]

Hallo Jutta,

Nicolaus ???? Director Schola

[Sachsenmädchen]

Hallo Animei und Michael,
vielen Dank für Eure Hinweise und Hilfen. Aber den Nachnamen von dem Nicolaus und den der Magdalene sind vollkommen unleserlich und dann das was hinterder Magdalene noch steht ein großes Fragezeichen!!
Nochmals vielen Dank
Jutta

[Kögler Konrad]

Die Nachnamen müsste ein Sprachkundiger entziffern.

Der Nikolaus war also der Director scholae

Ja, und die Magdalena?

Ich bilde mir oben irgendeinmal lesen zu können: posessor villae - Besitzer eines Hofes oder so ähnlich

hier: uxor possessoris plebanalis
plebanus - kann der Pfarrer sein;
Wahrscheinlich: Ehefrau des Besitzers des Pfarrguts, d.h. das zur Kirchenstiftung gehörige Gut; in Bayern sagt man der Widdumbauer (von gewidmet)..

Das wäre mein Lösungsversuch.

Gruß Konrad

[Sachsenmädchen]

Hallo Konrad,
herzlichen Dank für die Hinweise, hilft mir soweit schon weiter, jedoch die
Namen der Personen wären mir ganz wichtig, da ich daraus vielleicht auch
wieder auf weitere Familienmitglieder schließen könnte.
Die Kopie ist zugegeben sehr schlecht.
Nochmals vielen Dank
Jutta

[Cardamom]

Hallo Jutta,
nachdem die gezeigte Seite so groß ist, kannst Du nicht abschnittsweise Scannen? Dann wird die jeweilige gescannte Portion sehr viel größer.

Liebe Grüße!
Cornelia

[Sachsenmädchen]

Hallo Cornelia,
habe die Unterlagen nochmals vergrößert, und scanne nun diese ein.
Es geht wie bereits erwähnt um die Eintragung hinter
Franciscus Wolny und Catharina de Kozaniecki als Paten
Nicolaus ???
und Magdalena ??
Vielen Dank für Euer aller Hilfe und viele Grüße
Jutta

[Cardamom]

Hallo Jutta,
vielleicht entdeckt es hier keiner mehr, dann stelle es doch als neuen Beitrag rein.

ich lese:
Nicolaus W..i.ikowski oder -bowski Director Scholae
Magdalena Niklewska uxor Pef...ris Plebenalis

Leider werde ich über das hinaus, was Konrad gesagt hat, auch nicht schlau. Possessoris halte ich aber für unwahrscheinlich.

Liebe Grüße!
Cornelia

[Sachsenmädchen]

Hallo Cornelia,
vielen Dank für Deine Hilfe. Der Herr, der mir die Fotokopie erstellte, ist ebenfalls aus Polen.
Er meinte, dass der Nachname der Nicolaus ein Doppelname wäre.Er las als als zweite Hälfte -Kawka!!??
Habe nun einfach noch einmal das Archiv in Posen angeschrieben, und angefragt, ob sie mir, da die Fotokopie nicht so gut ist, die Namen per Mail mitteilen könnten.Vielleicht habe ich doch Glück.
Vielen Dank
Grüße
Jutta