Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bökingen/Heilbronn
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Kleinschmidt, Magdalena
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bökingen/Heilbronn
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Kleinschmidt, Magdalena
Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder Hilfe bei einem interessanten Heiratseintrags eines Soldaten mit einer Einheimischen. Es wäre toll, wenn die Experten mir hier noch ein wenig Klarheit bringen könnten !
bisher habe ich übersetzt:
Am 15.May haben sich zu Mauren (?) bey Neckar-Gemündt, von einem Jesuiten und Sold.-Predigers des bischöfflich-paderbornischen Regiments lassen copeliert und einsegnen:
Georg Kleinschmidt, von Apelen ?? ( – Apelern?) aus dem Stift Paderborn, Musquadierer von ge … ten Regiments, .. … … … von Defenberg (?), Compagnie; katholisch: und Magdalena, weiland Georg Sonnenbergers (?), Bürgers und …manns allhier, sel. nachgelassene Wittib …
Viele Grüße tosch
Kommentar