[gelöst] Kaufcontract von 1790 - Bitte um Transkriptionshilfe

[Octavian Busch]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch-Frohburg-Nr. 0660 1784-1796 S.358b ff
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederpickenhain (zu Ossa)
Namen um die es sich handeln sollte: Toibas Wildenhain kauft Anspannergut

Hallo zusammen
Ich bekomme langsam wunde Augen, brauche aber an eingen Stellen Eure Hilfe. Ich habe Euch die erste Seite des Kaufvertrages eingescannt und auch meine Transkription. Es ist in einigen Abschnitten sehr mühsam zum lesen, ich würde mich über jeden Input freuen (fehlende oder unklare Passagen haben ich mit ?? gekennzeichnet).

Da wir ja ein langes Wochenende vor uns haben, hat vielleicht jemand Lust, hier intensiver reinzuschauen.

An den Seiten 2 und 3 muss ich noch arbeiten. Da kann sicherlich der Input zur ersten Seite schon sehr hilfreich sein.
Viel Spass, schöne Ostern und alles Gute.
Thomas

[Zita]

Hallo Thomas, kannst du den Lückentext direkt hier einstellen, dann ist es leichter, den Text zu ergänzen.
LG Zita

[LutzM]

Ich bin zwar nicht Thomas, aber da ich nichts lesen kann, stell ich wenigstens die Kopie ein :

Seite 1:

Wir herrliche Criesinsischse Gerichte zu Sahlis
urkunden hiermit und ... vierten, dass.
Endesgesetzten Tages vor Uns, angewöhnlicher
Gerichtsstelle in Person
Gottlieb Saupe, Nachbar und Anspanner in Niederpickhai,
Verkäufer
Tobias Wildenhain, aus Langenleuba, Niederhain,
Käufer
mit seinem Schwiegers Vater,
Jacob Hönig, Handbauer allda,
sowohl mit seinem
Christoph Wildenhain, Anspanner allda
und
Abraham Jacob, Einwohner in Colditz,
mit seinem Eheweibe,
Annen Reginen Jacobin,
erschienen, und erstere beide Personen machten
geraden Kauf Contract zur gerichlichen und obrigkaitlicher
Bestätigung vorgetragen haben.
?? verkauft
Gottlieb Saupe, hat Kauf-Contracten 1. Mart: 1790,
sein in Niederpickenhai gel???
zwischen Jacob ?? und Gottlieb Rösskens
Guth von innegelegenens ?? Guth mit
allen Ein- und Zugehörungen an Gebäuden, Gärten,
Feldern, Wiesen und Holz ?? alles in seinen
Bäumen, ??, Zäunen und anderen Stallzeihen
gelegen, ingleichen mit alle dem, was in diesern
Guthe, Erd- Wind- Wind??- Wand-, Brand-, Mauer-
Wurzel- und Nagelfeste ist sowohl nutz?? Peterdea???,
vier Kühen und einer Kalbe
einem Ziegenbock, vier Hennen und einege Haushahn
einem Wagen mit zwei paar Teilern? und
Wage und zwei Ketten???? Ackerpfluge mit
ein paar Eisen und Wage, zwei Egden, allen was
Hand?? Steiges?????, Eimern und Feuers-
Hacken, eine Hand- und Mistgabel, einem
Hacken, eine Schaufel, einem ??? und

Seite 2:

sechs Stützen, einem paar Wasserkannen, eine
?? Beile, eine Gras-Sense, zweine Dreschflegele,
einer Wusch? Schaufel, zwei ?? Ge-
??, einen Peniger Sixmaas, einer ??, 3 Dubes?
als 1. halb ??- und 2. Aehren- Seile, ??-
??, einem ?? und einem ?? Lehn- Stuhle,
2. ??, einen ???
von ?? Scheibe- ??, einem Sommer-
Getreides Gerüste ?? aber ??
auf diesem Guthe lastenden Rechst- und Gerechtigkeiten,
Nutz- und Beschwerungen, ??
23. vollen und 10 gangbaren Steuer- Schocken,
-4gl. 6g. zu einem ?? Quatember
?? Hufen, ???? 1. Acker, Felde, Wiesen,
und Holz,
2fl. 17gl. 3g jährliche Erbzinnsen, halb zu Walpurgis
und halb zu Michaelis,
-8gl. 8g. ??zinns zu Elisabethe,
?? zu Michaelis,
der unge?? , und Hand??, muss
?? Ritterguth, nach den Erbregister deco:
1683 und vorhandenen ?? Jahre 1711.
Die Schuldigkeit die ????
vor ??? bis an 3ten Osterfeiertag auf
den Grundstücke zu lasten.
-3gl. – Zinns zu Walpurgis ??
???? zu Ossa,
Ein halb Schock Garten ?? dem ??
Ein halb Schock Garten ?? in Ossa
5. Melzen Zug und 8. Pfennige an Geld, dem
Schulmeister allda
Ein Viertel ?? in die Vorsteherei zu Geithain
Ein Peniger Sixmaas Korn
Ein Rochlitzer Niedel Hafer
-2gl. 3g. Zinnse zu Walp.: ??
-4gl. 6g. dergl. zu Michaelis: Amt Rochlitz.
-12gl. – dergl. ausstehend.
?? 3gl.
--11g. Kuhbettegeld?,
?????????????????????????

[Octavian Busch]

Danke Lutz.
Dieser Text ist wirklich eine Knacknuss.

[mawoi]

Hallo,
ein paar Vorschläge:


Wir herrliche Crusiusische Gerichte zu Sahlis
urkunden hiermit und fügen zu wissen, dass.
Endesgesetzten Tages vor Uns, an gewöhnlicher
Gerichtsstelle in Person
Gottlieb Saupe, Nachbar und Anspanner in Niederpickhai,
Verkäufer
Tobias Wildenhain, aus Langenleuba, Niederhain,
Käufer
mit seinem Schwieger Vater,
Jacob Hönig, Handbauer allda,
sowohl mit seinem Bruder
Christoph Wildenhain, Anspanner allda
und
Abraham Jacob, Einwohner in Colditz,
mit seinem Eheweibe,
Annen Reginen Jacobin,
erschienen, und erstere beide Personen nach-
stehenden Kauf Contract zur gerichlichen und obrigkeitlichen
Bestätigung vorgetragen haben.
Nemlich es verkauft
Gottlieb Saupe, laut Kauf-Contract vom 1. Mart: 1790,
sein in Niederpicken eigenthümlich besessenes
zwischen Jacob ?? und Gottlieb Rössners


(heißt der Verkäufer wirklich Saupe? Ich würde eher Sauer lesen)


VG
mawoi

[mawoi]

zwischen Jacob ?? und Gottlieb Rössners
Guthern innegelegenens ?? Guth mit
allen Ein- und Zugehörungen an Gebäuden, Gärten,
Feldern, Wiesen und Holz solches alles in seinen
Bäumen, Stecken, Zäunen und anderen Wahrzeichen
gelegen, ingleichen mit alle dem, was in diesern
Guthe, Erd- Wind- Wind??- Wand-, Brand-, Mauer-
Wurzel- und Nagelfeste ist sowohl mit zwei Pfer-
den nebst Geschirr, vier Kühen und einem Kalbe
einem Ziegenbock, vier Hennen und einege Haushahn
einem Wagen mit zwei paar Leitern und
Wage und zwei Ketten, einem Ackerpfluge mit
ein paar Eisen und Wage, zwei Egden, allen vor-
handenen Steige-Leitern, Feuer- Eimern und Feuer-
Hacken, einer Hand- und Mistgabel, einem Mist
Hacken, einer Schaufel, einem Brüh-Vaße und...

[Octavian Busch]

Hallo mawoi
Besten Dank schon mal. Du bist unglaublich.
Ja, bei nochmaligen Anschauen ist es eher SAUER als SAUPE. Ich habe mich da durch einen extra Strich verwirren lassen. Ich stamme ja von Tobias Wildenhain ab, mit diesem Kaufvertrag kenne ich nun seinen Schwiegervater Jacob Hönig und seinen Bruder Christoph Wildenhain. Dies ist also ein schönes Beispiel, dass Kaufverträge die Familienzusammenhänge erhellen können.
Prima, dann werde ich heute Abend mal alles zusammensetzen und mit den folgenden Seiten weitermachen.
Liebe Grüsse und schönen Karfreitag.
Thomas

[mawoi]

sechs Stützen, einem paar Wasserkannen, einen
?? Beile, einer Gras-Sense, zweier Dresch-
flegeln, einer Wusch? Schaufel, zwei ?? Ga-

beln, einen Peniger Sixmaas, einer ??, 3 Dubes?
als 1. halb ??- und 2. Aehren- Siebe, ??-
??, einem ?? und einem ?? Lehn- Stuhle,
2. ??, einen ???,einer... Gabel, einer gläser-
nen Laterne einen Schiebe- Karn, einem Sommer-
Getreide Gerüste, nächstdem aber auch mit allen
auf diesem Guthe lastenden Rechts- und Gerechtigkeiten,
Nutz- und Beschwerungen, ??

[mawoi]

3. vollen und 10 gangbaren Steuer- Schocken,
-4gl. 6g. zu einem einfachen Quatember
nach dem HufenAnsatze, 1. Acker, Felde, Wiesen,
und Holz,
2fl. 17gl. 3g jährliche Erbzinnsen, halb zu Walpurgis
und halb zu Michaelis,
-8gl. 8g. Ochs?zinns zu Elisabethe,
alle Hüner zu Michaelis,
der angemessene Pferde und Hand?? auf
hiesiges Ritterguth, nach den Erbregister de ao:
1683 und vorhandenen ?? Jahre 1711.

[mawoi]

Die Schuldigkeit die herrschaftliche ...
von ??? bis an 3ten Osterfeiertag auf
den Grundstücke zu lasten.
-3gl. – Zinns zu Walpurgis vor eine eiserne
Kuh in die Kirche zu Ossa,

Ein halb Schock Garben Korn
Ein halb Schock Garben Hafer
dem herrn Pfarrer in Ossa
5. Melzen Korn und 8. Pfennige an Geld, dem
Schulmeister allda
Ein Viertel ?? in die Vorsteherei zu Geithain
Ein Peniger Sixmaas Korn
Ein Rochlitzer Viertel Hafer
-2gl. 3g. Zinnse zu Walp.:
-4gl. 6g. dergl. zu Michaelis:
-12gl. – dergl. ausstehend.
?? 3gl.
--11g. Kuhbettegeld?,
alljährlich in das Amt Rochlitz
überall auf... davon ausgeschlossen, sondern allent- ...





VG
mawoi

[Balthasar70]

zwischen Jacob Bieling? und Gottlieb Rössners
Guthern innegelegenens P_land_strohen? Guth mit
allen Ein- und Zugehörungen an Gebäuden, Gärten,
Feldern, Wiesen und Holz solches alles in seinen
Bäumen, Stecken, Zäunen und anderen Wahrzeichen
gelegen, ingleichen mit alle dem, was in diesern
Guthe, Erd- Weid- Nied- Wand-, Brand-, Mauer-
Wurzel- und Nagelfeste ist sowohl mit zwei Pfer-
den nebst Geschirr, vier Kühen und einem Kalbe
einem Ziegenbock, vier Hennen und einege Haushahn
einem Wagen mit zwei paar Leitern und
Wage und zwei Ketten, einem Ackerpfluge mit
ein paar Eisen und Wage, zwei Egden, allen vor-
handenen Steige-Leitern, Feuer- Eimern und Feuer-
Hacken, einer Hand- und Mistgabel, einem Mist
Hacken, einer Schaufel, einem Brüh-Vaße und...

[Balthasar70]

sechs Stützen, einem paar Wasserkannen, einen
Axt___ene Beile, einer Gras-Sense, zweier Dresch-
flegeln, einer Wusch? Schaufel, zwei Schütte-Ga-
beln, einen Peniger Sixmaas, einer Mulle?, 3 Sieben?
als 1. halb Raden- und 2. Aehren- Siebe, den Balken-
belegen?, einem Tische und einen kurzen Lehn- Stuhle,
2. __len-Schieber, ,einer __len Gabel, einer gläser-
nen Laterne einen Schiebe- Karn, einem Sommer-
Getreide Gerüste, nächstdem aber auch mit allen
auf diesem Guthe lastenden Rechts- und Gerechtig
keiten, Nutz- und Beschwerungen, ??

[Balthasar70]

Die Schuldigkeit die herrschaftliche Schaaftrift
von ??? bis an 3ten Osterfeiertag auf
den Grundstücken zu lasten.
-3gl. – Zinns zu Walpurgis vor eine eiserne
Kuh in die Kirche zu Ossa,
Ein halb Schock Garben Korn
Ein halb Schock Garben Hafer
dem herrn Pfarrer in Ossa
5. Metzen Korn und 8. Pfennige an Geld, dem
Schulmeister allda
Ein Viertel ?? in die Vorsteherei zu Geithain
Ein Peniger Sixmaas Korn
Ein Rochlitzer Viertel Hafer
-2gl. 3g. Zinnse zu Walp.:
-4gl. 6g. dergl. zu Michaelis:
-12gl. – dergl. ausstehend.
?? 3gl.
--11g. Kuhbettegeld?,
alljährlich in das Amt Rochlitz
überall auf... davon ausgeschlossen, sondern allent- ...

[Octavian Busch]

Ich habe nun die Hinweise eingearbeitet, Danke nochmals an mawoi. Ich konnte auch noch ein paar Lücken schliessen, einige Lücken sind noch offen (die meisten auf der rechten Seite).
Evtl. hat noch jemand einen Tipp.
LG
Thomas


LINKE SEITE


Wir herrliche Crusiusischse Gerichte zu Sahlis
urkunden hiermit und fugen zu wissen, dass.
Endesgesetzten Tages vor Uns, angewöhnli-
cher Gerichtsstelle in Person
Gottlieb Sauer, Nachbar und Anspanner in Nie-
derpickhai,
Verkäufer
Tobias Wildenhain, aus Langenleuba, Nieder-
hain,
Käufer
mit seinem Schwiegers Vater,
Jacob Hönig, Handbauer allda,
sowohl mit seinem Bruder
Christoph Wildenhain, Anspanner allda
und
Abraham Jacob, Einwohner in Colditz,
mit seinem Eheweibe,
Annen Reginen Jacobin,
erschienen, und erstere beide Personen nach-
stehenden Kauf Contract zur gerichlichen und ob-
rigkeitlichen Bestätigung vorgetragen haben.
Nemlich es verkauft
Gottlieb Sauer, laut Kauf-Contract vom 1. Mart: 1790,
sein in Niederpicken eigenthümlich besessenes
zwischen Jacob Teilings? und Gottlieb Rössners
Guthern innegelegenens ... Guth mit
allen Ein- und Zugehörungen an Gebäuden, Gärten,
Feldern, Wiesen und Holz solches alles in seinen
Bäumen, Stecken, Zäunen und anderen Wahrzeichen
gelegen, ingleichen mit alle dem, was in diesern
Guthe, Erd- Wind- Nied- Wand-, Brand-, Mauer-
Wurzel- und Nagelfeste ist sowohl mit zwei Pfer-
den nebst Geschirr, vier Kühen und einem Kalbe
einem Ziegenbock, vier Hennen und einege Haus-
hahn einem Wagen mit zwei paar Leitern und
Wage und zwei Ketten einem Ackerpfluge mit
ein paar Eisen und Wage, zwei Egden, allen vor-
handenen Steige-Leitern, Feuer- Eimern und Feuers-
Hacken, eine Hand- und Mistgabel, einem
Hacken, eine Schaufel, einem Brüh-Vasse und


RECHTE SEITE



sechs Stützen, einem paar Wasserkannen, einen
... Beile, eine Gras-Sense, zweier Dresch-
flegeln, einer Wusch? Schaufel, zwei ... Ga-
beln, einen Peniger Sixmaas, einer ..., 3 Duber?
als 1. halb ...- und 2. Aehren- Siebe, ...-
..., einem ... und einem kurzen Lehn- Stuhle,
2. Ofen-Schieber, eine Ofen-Gabel, einer gläser-
nen Laterne einen Schiebe- Karn, einem Sommer-
Getreides Gerüste, nächstdem aber auch mit allen
auf diesem Guthe lastenden Rechst- und Gerechtig-
keiten, Nutz- und Beschwerungen, aber

23. vollen und 10 gangbaren Steuer- Schocken,
-4gl. 6g. zu einem einfachen Quatember
nachdem HufenAnsatze, 1. Acker, Felde, Wiesen,
und Holz,
2fl. 17gl. 3g jährliche Erbzinnsen, halb zu Walpur-
gis und halb zu Michaelis,
-8gl. 8g. Ochszinns zu Elisabethe,
2. alle Hühner zu Michaelis,
der angemessene Pferde, und Handfrohne auf
hiesiges Ritterguth, nach den Erbregister de ao:
1683 und vorhandenen Regec Vom Jahre 1711.
Die Schuldigkeit die herrschaftliche Schooftricht
von Altmichaelis? bis an 3ten Osterfeiertag auf
den Grundstücke zu lasten.
-3gl. – Zinns zu Walpurgis vor eine eiserne
Kuh in die Kirche zu Ossa,
Ein halb Schock Garben Korn dem herrn Pfarrer
Ein halb Schock Garben Hafer in Ossa
5. Melzen Korn und 8. Pfennige an Geld, dem
Schulmeister allda
Ein Viertel ... in die Vorsteherei zu Geithain
Ein Peniger Sixmaas Korn
Ein Rochlitzer Viertel Hafer
-2gl. 3g. Zinnse zu Walp.: alljährlich in das
-4gl. 6g. dergl. zu Michaelis: Amt Rochlitz.
-12gl. – dergl. ausstehend.
... 3gl.
--11g. Kuhbettegeld,
alljährlich in das Amt Rochlitz,
überall auf ... davon ausgeschlossen, sondern allent-

[mawoi]

herrschaftliche Schaaftrift
vgl #13


VG
mawoi