[gelöst] Heiratsurkunde Čachrov 1682 - was steht es hier wegen der Braut?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Čachrov
Namen um die es sich handeln sollte: Carl und Schedlbauer

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde von Čachrov vom 14.6.1682:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060786/cachrov-28_1250-o?x=477&y=167&w=527&h=225

Es handelt sich om die Hochzeit von Michael CARL und Catharina SCHEDLBAUERIN.

Kann mir jemand bitte diesen Text in «verstehbaren» Text umschreiben? Ich möchte sicher sein, nichts zu verpaßen, besonders was mögliche Eltern der Braut betrifft!?

Ich danke recht herzlich im Voraus for Eure Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[acim]

Hallo,
hier mein Versuch:

Den 14. Juny ist in den h(eiligen) Ehestandt getredt(en) Michael
Carl u (=von?) Eyssenhamer mit Catharina
Schedlbaurin Brauthführer Honss Kapberger
u (=von?) Eyssenstein, Brauth...? Elisabeth Shmitin.

Gruß, Aleš

[Zita]

Hallo,

ich lese "Kaßberger".

LG Zita

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Aleš und Zita für intereßante Beiträge! Im Gegensatz zu den meisten anderen Heiratsurkunden auf dieser Seite findet man hier keine Namen von den Eltern. Es gibt aber zahlreiche Schedlbaurs in Čachrov, so irgend eine Verwandtschaft gibt es bestimmt! Übrigens, die Braut muß in 1682 sehr jung gewesen sein, weil sie kriegt Kinder bis etwa 1706.

Kaßberger ist übrigens ein Name von Eisenhammer/Eisenstein, so das paßt. Aber was steht es vor Elisabeth Schmitin - Braut.....?

Nochmals ganz herzlichen Dank für Eure großzügige Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Wanderer40]

...Aber was steht es vor Elisabeth Schmitin - Braut.....?

Hallo,

Brauth naschl = Brautnaschl = Kranzljungfer = Brautjungfer

LG
Wanderer40

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Wanderer40 für die Interpretation des letzten Wortes. Damit ist das Problem gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Nochmals herzlichen Dank!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane