[gelöst] Lesehilfe bei Trauungsbuch 1701

[thor83]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: OÖ/Schönau im Mühlkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna

Hallo,

ich würde eure Hilfe bei einem Trauungseintrag aus 1701 brauchen. Zum einen tu ich mir mit dem Datum schwer. Hatte bis jetzt immer das Glück dass das Datum in Klartext steht...

Zum anderen hab ich noch ein Problem mit dem Nachnamen der Braut.

Erster Eintrag links oben:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/schoenau-im-muehlkreis/201%252F03/?pg=5

ich lese:

________ sind verheiratet worden, Georg Reiter________, Simon Reiter am Möhrwald Gut, Mutter Maria______. Braut Susanna, Jakob W______________, Margaretha_________

Zeugen: Georg Rabenberger am __________ und Martin _______


danke
Manuel

[wolli222]

"Am 14. Tag (decimo + 4rto=quarto; ähnlich zu 3tio=tertio) sind verheiratet worden, Georg Reitter Junggeselle, Simon Reitters am Möerwaldt Guth, und seine verstorbene Ehefrau Maria, beider rechtmäßiger Sohn, mit seiner Braut Susanna, Jacob Wegener verstorben am Hayman Gueth, und seine noch lebende Ehefrau Margaretha, beider rechtmäßige Tochter, und beide in dieser Gemeinde.
Zeugen: Georg Rabenberger am Stroblguth, und Martin Greutshecher (?) am (..)üdlerguth".

[thor83]

Vielen Dank,

ich bin immer wieder überrascht wie schnell das geht. Bestes Forum kann ich da nur sagen!!!

lg
Manuel

[thor83]

Dann bedeutet der vorletzte Eintrag auf der linken Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/schoenau-im-muehlkreis/301%252F02/?pg=17

Susanna Reiter wurde am 20 April (Vig _ nons) im Alter von 36 Jahren begraben?


tu mir mit diesen Bezeichnungen noch eher schwer....

vielen Dank

Manuel

[teakross]

Hallo Manuel,
ich lese:

29. April
ihres Alters 36 Jahre


Transcription:
Vigesimo nono Die huius Spulta est Susanna
Reitterin alhier omnibus sacra pronisa
aetatis sua 36 Annoru

LG Rolf

Wort für Wort übersetzt:
zwanzig neun Tag dieses (April) begraben ist Susanna
Reitterin alhier (mit) allen Sacrameten versorgt
Alter ihres 36 Jahre

[thor83]

Danke, mit der lateinischen "Zahlenschreibe" komm ich noch nicht richtig klar.

Andere "Stränge" meiner Ahnen hab ich bis Anfang 1600 verfolgen können. Da hatte ich wohl Glück...

LG
Manuel