[gelöst] Lesehilfe bei einer Legitimation

[Merle]

Quelle bzw. Art des Textes: Legitimation eines unehelichen Kindes
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aachen

Hallo zusammen,

ich bräuchte noch mal Eure Hilfe bei diesem Schriftstück. Es handelt sich um die Legitimation von Carl Mathias Hubert Heiliger durch seinen Vater Mathias Adolph Prömper. Ich kann zwar einzelne Worte lesen, komme aber nicht richtig "rein".

Seite 1: http://filedealer.com/freeupload/e28...bbfa2fe7ab.jpg

Seite 2: http://filedealer.com/freeupload/90b...def592f382.jpg

Wäre toll, wenn Ihr mir helfen könntet.

Gruß
merle

[Xtine]

Hallo Merle,

Seite 1

No 3887
d. Rgerth(?)
Abschrift einer Anerkennung eines natürlichen Kindes
No 693 Geburts-Urkunde 348 tes Blatt

Wir Wilhelm von Gottes Gnaden König von Preußen ????
Gemeinde Aachen Kreis Aachen Regierungsbezirk Aachen
Thun kund und fügen hier mit zu wißen, daß heute den sechs und zwanzigsten
April im Jahre achtzehnhundert sieben und fünfzig erschienen vor
dem unterschriebenen in der Stadt Aachen wohnenden Notar Johann
Baum, in gegenwart der beiden unten genannten dem Notar persönlich
bekannten Zeugen, Herr Mathias Adolph Proempaer, Holzhändler,
wohnhaft zu Burstachard(??) an einer Seite und 2. die gewirglose(??) Christine
geborne Heiliger, Ehefrau des Tuchzreißers Herrn Ludwig Laurenz
Beckers, beide zu Lüttich in Belgien wohnhaft, die besagte Ehefrau
Beckers durch ihren Ehemann zur R(?)aißirung des gegenwärtigen Aktes
ausdrücklich ermächtigt, zufolge eines vor Notar Moshorn zu Lüttich
am drei und zwanzigsten Februar des laufenden Jahres paßirten und
in Original dieser Verhandlung beigefügten Aktes, an anderer Seite
Herr Proemper erklärte, daß er hiermit das von der besgten
Christine Heiliger per Eingehung ihrer Ehe
mit Herrn Beckers am acht und zwanzigsten November
acht zehnhundert sechs und dreißig zu Aachen geborne Kind
mit Namen Carl Mthias Hubert Heiliger dermalen(?) Seifensieder
in Lüttich wohnhaft, als von ihm Herrn Proemper gezeugt,
anerkenne und sich demzufolge als Vater desselben
rechtmäßig darstelle, Die Ehefrau Beckers erklärte unter
spezieller Ermächtigung ihres erwähnten Ehemannes, daß
sie die von Herrn Proemper gemachte Anerkennung ihres Sohnes
Carl Mathias Hubert Heiliger sowohl zu dessen Vortheile, als
auch so viel als nöthig zu ihren eigenen Gunsten hiermit anegtire.
So geschehen zu aachen in der Wohnung des Kaufmannes Herrn
Johann Heiliger Jahr, mOnat und Tag wie Eingangs in Gegen-
wart von Adam Schmatz(Schmetz, ohne Gewerbe, und Christian Scheffers,
Schneider, beide in aachen wohnend, als Zeugen dießen zur urkunde
und nach geschehener Verlesung an dei dem Notar auf Namen,
Stand und Wohnort bekannten Comparenten, haben
dieselben mit den beiden Zeugen und dem Notar unterschreiben
Die Urschrift wozu für fünfzehn Groschen Stempel inssert(?) werden
ist unterschrieben: M. Adolph Proemper, Chr. Beckers, Adam Schmatz,
Christian Schiffers, Baum. Folgt Abschrift der begegend(??) Ermächtigung
At. No R. 4073 Anerkennung respective Gesuch um Legitimation
eines natürlichen Kindes Heute den achtzehnten August im
Jahre achtzehnhundert sieben und fünfzig erschien vor mir
unterschriebenen, in der Stadt Aachen wohnenden Notar,
Johann

[Xtine]

Seite 2

Johann Braun, in Gegenwart der beiden unten genannten
dem Notar persönlich bekannten Zeugen, Herr Mathias Adolph
Proemper, Holzhändler zu Bartscheid(?) wohnhaft; derselbe erklärte,
zufolge eines vordem fungirenden Notar am sechs und zwanzigsten
April deises Jahres passirten Aktes habe er das am acht und zwanzigsten
November achtzehnhundert sechs und dreißig zu Aachen von der
gewerblosen damals unverehelichten Christine Heiliger, jetzigen
Ehefrau des zu Lüttich wohnenden Tuchzreißers Herrn Ludwig
Laurenz Beckers geborne Kind mit Namen Carl Mathias
Heiliger dermalen Seifensieder zu Lüttich wohnend, förmlich
als das seinige anerkannt. Er erkenne nun hiermit den
besagten Carl Mathias Heiliger vorderhalt(??) als sein Kind
anu und verbinde damit gleichzeitig das Gesuch um deßen
Legitimation, damit er Comparent, denselben ohne
Rücksicht auf das Verbot, des Artikels neunhundert acht
des bürgerlichen Gesetzbuches Zuwendungen machen könne,
So geschehen zu Aachen in der Wohnung des Kaufmannes herrn
Johann Heiliger, Jahr; Monat und Tag wie Eingangs in
Gegenwart von Adam Schmelz, ohne Gewerbe, und Christian
Schiffers, Schneider, beide in Aachen wohnend, als Zeugen.
Deßen zur Urkunde und nach geschehener Vorlesung an den
dem Notar nach Namen u. Stand und Wohnort bekannten Zeugen,
Comperenten, hat derselbe mit den beiden Zeugen und dem
Notar unterschrieben. Die Urschrift wozu
für fünfzehn Groschen Stempel ..ßiert worden ist, unterschreibne
M. Adolph Proemper, Adam Schmetz, christian Schiffers, Baum.
Beheften(?) und verordnen, etc. etc.
Zur Bekräftigung deßen ist gegenwärtige für Herrn Carl
mathias Heiliger genannt Proemper bestimmte anekuterische(???)
Ausfertigung vom Notar unterschreiben und mit seinem
Amtssiegel versehen worden. Geg. Baum.
-------
Für gleichlautende Abschrift mit Genehmigung der
Löschung des mit d. bezeichneten Wortes Zeugen
aachen d. 17 April 1867
Der delegirte Civilstandsbeamte
Jos. Hennes

[Merle]

Hallo Christine,

ganz ganz lieben Dank!!!!

Der Ort ist Burtscheid (bei Aachen). Der Beruf von dem Beckers: könnte das auch Tuchpresser sein? Oder ist das sicher kein p sondern ein z?

Und was mag wohl das dermalen bedeuten?



Gruß
merle

[Michael]

Hallo Merle,
Ergänzung:

Bild 1:
... Herr Mathias Adolph Proempaer, Holzhändler,
wohnhaft zu Burtscheid, an einer Seite und 2. die gewerblose Christine
geborne Heiliger, Ehefrau des Tuchzreißers Herrn Ludwig Laurenz
Beckers, beide zu Lüttich in Belgien wohnhaft, die besagte Ehefrau
Beckers durch ihren Ehemann zur Paßirung des gegenwärtigen Aktes
ausdrücklich ermächtigt, ...
...
Die Urschrift wozu für fünfzehn Groschen Stempel caßirt werden
...

[Kögler Konrad]

Eine großartige Leistung, Christine!!!

einige Kleinigkeiten:
zu 1. 1. Zeile: Preußen etc. etc.

zu 2:
befehlen und verordnen, etc. etc.
... bestimmte exekutorische...

Gruß Konrad

[Xtine]

Der Beruf von dem Beckers: könnte das auch Tuchpresser sein?

Hallo Merle,

jetzt wo Du's sagst , klar er ist ein Tuchpresser! Der Schreiber macht ein etwas eigentümliches p, damit hatte ich an mehreren Stellen schon Schwierigkeiten.

Bei den Gebr. Grimm habe ich gefunden:
DERMALEN, adv. gegenwärtig

[Merle]

Eine großartige Leistung, Christine!!!

Hallo Michael, hallo Konrad,

vielen Dank an Euch für Eure Ergänzungen.

Hallo Christine,

herzlichen Dank auch noch mal an Dich, auch für die Info zum "dermalen"!!!

Gruß
merle