[gelöst] Geburtsurkunde 1907 / Namensumschreibung freue mich über Hilfe

[Thomas2606]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ringsee/Ingolstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Sperl/Ruland

Hallo zusammen,
ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung helfen könntet.
Ich sitze seit nunmehr 3 Tagen an der Geburtsurkunde meines Großvaters und habe einige Passagen bereits entziffern können. Ich denke jedoch für einen geübten Leser ist dies ggf in kurzer Zeit machbar.

Ich habe die mir nicht bekannten Wörter/Passagen als XXXXX angegeben und versucht die Zeilenumbrüche einzuhalten.
Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe.
Viele Grüße
Thomas



Taufurkunde Viktor Ruland

XXXXXXX am 28. Februar 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die Hebamme Frau Maria Hafner,
geborene XXXXXXXX
wohnhaft in Ringsee Haus Nr. 22,
--------Religion und zeigte an, das von der
ledigen Köchin Anna Sperl,
katholischer Religion,
wohnhaft Ringsee Haus Nr. 35,
am Sechundzwanzigsten Februar des Jahres
tausend neunhundert und sieben vormittags
um sieben Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Viktor
erhalten habe. XXXXXXX XXXXX XXXX, das sie bei
der Niederkunft Ihr XXX XXXX zu-
gegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und XXXXXXXX



Der Schlosser Johann XXXXX Emil
Ruland, wohnhaft in Mün-
Chen XXXXXstr. 76/4XXX
XXXXX beurkundet XXXX
XXX königl. Polizeiamt in Mün-
Chen am 27. März 1915,
bestätigt durch Beschluß des
königlichen Amtsgericht
München vom 05. April 1915,
den XXX XXXX Viktor
Sperl an Kindschaft ange-
nommen.
Der Standesbeamte
In XXXXXX

Laut Erklärung vom 27. März 1915
Zu Protokoll des XXXXXXXX
München IV XX Schlosser Johann
XXX Emil Ruland in München
XXXXXXXXXXXstr. 76/IV XXXX
Der Kindsmutter XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX Viktor seinen
Familiennamen Ruland er-
Hielt.
XXXX vom 12. Mai 1915
In XXXXXX

Gemäß XXXXX des Königl.
XXXXXXXXXXXXXX
Vom 7. Juni 1916 XXXXXX
Kindsvermerk vom 4 Mail 1915
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXX den 28. Juni 1916
In XXXXXX

[mawoi]

Der Schlosser Johann Alois Emil
Ruland, wohnhaft in Mün-
Chen Auerstr. 76/4 hat durch
Vertrag, beurkundet durch
das königl. Polizeiamt in Mün-
Chen am 27. März 1915,
bestätigt durch Beschluß des
königlichen Amtsgericht
München vom 05. April 1915,
den unten bezeichneten Viktor
Sperl an Kindesstatt ange-
nommen.
Der Standesbeamte
In Vertretung

Laut Erklärung vom 27. März 1915
Zu Protokoll des k. polizeiamtes
München IV hat der Schlosser Johann
Alois Emil Ruland in München
Auerstr. 76/IV rechts der Ehemann
der Kindsmutter dem unten bezeich-
neten Kinde Viktor seinen
Familiennamen Ruland er-
teilt.
Unsernherrn vom 12. Mai 1915
In Vertretung

Gemäß Anordnung des Königl.
Amtsgerichts L...
Vom 7. Juni 1916 wird der
Randvermerk vom 4 Mai 1915
als den Tatsachen nicht ent-
sprechend gelöscht.
Unsernherrn den 28. Juni 1916
der Standesbeamte
In Vertretung
Mayer


VG
mawoi

[Astrodoc]

Hallo!

Vielen Dank für die Vorlage des Lückentextes. Ich hoffe, keine drei Tage zu benötigen

Unsernherrn, am 28. Februar 1907(?)

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die Hebamme Frau Maria Hafner,
geborene Seeh...ter
wohnhaft in Ringsee H.(aus) Nr. 22,
--------Religion und zeigte an, das von der
ledigen Köchin Anna Sperl,
katholischer Religion,
wohnhaft in Ringsee H.(aus) Nr. 35,
zu Ringsee H.(aus) Nr. 35,
am sechundzwanzigsten Februar des Jahres
tausend neunhundert und sieben vormittags
um sieben Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Viktor
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Anna Sperl zu-
gegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Maria Hafner

Der Standesbeamte
In Vertretung
Lindemayr

Der Schlosser Johann Alois Emil
Ruland, wohnhaft in Mün-
chen XXXstraße 76/4 r. hat durch
Vertrag, beurkundet durch
das königl. Polizeiamt in Mün-
chen am 27. März 1915,
bestätigt durch Beschluß des
königlichen Amtsgerichtes
München vom 05. April 1915,
den nebenbezeichneten Viktor
Sperl an Kindesstatt ange-
nommen.
Unsernherrn, den 4. Mai 1915
Der Standesbeamte
In Vertretung
Mayr

Laut Erklärung vom 27. März 1915
zu Protokoll des k. Polizeiamtes
München IV hat der Schlosser Johann
Alois Emil Ruland in München
XXXXstraße 76/IV rechts, der Ehemann
der Kindsmutter dem nebenbezeich-
neten Kinde "Viktor" seinen
Familiennamen "Ruland" er-
teilt.
Unsernherrn, den 12. Mai 1915
In Vertretung
Mayr

Gemäß Anordnung des kgl.
Amtsgerichtes Ingolstadt
vom 7. Juni 1916 wird der
Randvermerk vom 4. Mai 1915
als den Tatsachen nicht ent-
sprechend gelöscht.
Unsernherrn, den 28. Juni 1916
In Vertretung
Mayr

[mawoi]

Unsernherrn am 28. Februar 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die Hebamme Frau Maria Hafner,
geborene XXXXXXXX
wohnhaft in Ringsee Haus Nr. 22,
--------Religion und zeigte an, das von der
ledigen Köchin Anna Sperl,
katholischer Religion,
wohnhaft Ringsee Haus Nr. 35,
am Sechundzwanzigsten Februar des Jahres
tausend neunhundert und sieben vormittags
um sieben Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Viktor
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, das sie bei
der Niederkunft der Anna Sperl zu-
gegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


VG
mawoi