[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1693

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Kerl Georg- Lehr Maria

Hallo,
ich würde bitte wieder eure geschätzte Hilfe bei einer Trauung brauchen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/02%252F02/?pg=177

265....am 21. ist Copuliert ...Georg Kerl noch ledig Standes
des Paul Kerl von Gerotten und Roßina Koller beider ehelicher
Sohn. mit Maria noch ledig Standes ........Linhart?? Lehr von
Kirbach (vermutlich Kühbach, in der Nähe), und Magdalena dessen Eheweibes Tochter
....Johannes Koller von Kirbach
Michael .......von Kirbach

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

lg
Markus

[acim]

Hallo Markus,
ich versuche etwas zu ergänzen:


N. 265 den 21. ist Copuliert worden Georg Kerl noch ledig Standts
deß Paul Kerl von Gerotten, Ux[or] Roßina Seel.., beid eheleiblicher
Sohn, mit Maria noch ledig Standts, deß Linhardt Lehr von
Kiebach, Ux. Magdalena, beid eheleibliche Tochter Copulans D[omin]us
Vicarius Test. Sponsi Johanneß Koller von Kiebach Test. Sponsae
Michael Pehm schmidt von Kiebach


Gruß, Aleš

[MiPs]

Da merke ich wieder wie neu ich in allem bin ... ist copuliert worden? Heißt ist geboren worden? Oder gezeugt worden? Ich wünschte ich könnte eine tolle Erkenntnis beitragen aber ich lese im Moment noch hauptsächlich zum Üben mit :-)

[Horst von Linie 1]

ist copuliert worden? Heißt ist geboren worden? Oder gezeugt worden?

Weder das eine noch das andere.
Das eine schreibt man ja mit k.....

[Aurelius]

Guten Abend,
Ales ich bedanke mich ganz herzlich für deine Hilfe.
Kühbach ist heute im Truppenübungsplatz Allentsteig. Da steht nichts mehr.

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B...C3%B6sterreich)

https://www.milak.at/news/detail/lehrvorfuehrung-im-scharfen-schuss

Viele Grüße
Markus

[MiPs]

Copuliert ist also verheiratet

Jetzt hab ichs: verheiratet :-)