[gelöst] Bas rhin

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Windstein
Namen um die es sich handeln sollte: Marx

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten tag,
die Schrift ist einfach zu schwer, kann jemand dabei helfen?
Gruss
Françoise

[Balthasar70]

Hallo,

ich lege mal vor, gerne schaue ein Zweiter darüber:

Maire vom Windstein Gemeindebezirk __
wenßenburg. Vom Nein [Neun] und Zwanzigsten Tag des
Monats __ __ zehindie Jar der Frank ____
___. Sterbent? Ackt von Catharina Elisabeta
Marxin von hir den? den acht und zwanzigsten
Nirtos? nachmittag um fünf? uhr, des Alters sechs
und fürzig Jahr N__ Monat, gebürtig in Dir___
des? Windstein Departements nieterrhein____en???
Bürgerbezirk, auf die Tegleration__?? __ uns __
worden von dem Bürger Georg Jacob Jökel als
welcher gesagt es seye der Ehemann des verstorbe?
und von dem Bürger Carl Wacht stätter? als
als welcher gesagt er seye ein Nachbar deren verstor-
benen und haben sich unterschrieben

<Unterschriften>

Bekräftiget von mir Jacob Kuntz Maire der Verwaltung
Eines ordentlichen Beamten des Civilstandes versehent?
hier Ents? unterschrieben - Kuntz Maire

[j.steffen]

Hallo,
3. Z.:
Monats Nivos im zehenden Jar der Frankenrepublik

[Anna Sara Weingart]

... gebürtig in Dir___
des? Windstein Departements nieterrhein____en???
Bürgerbezirk ...

... gebürtig in der Gemeinde Windstein Departement Nieterrhein [Bas-Rhin] Weißenbürger Bezirk [Canton de Wissembourg] ...

[Anna Sara Weingart]

Die Altersangabe ist knifflig, ich habe mich für 44 entschieden:


Maire vom Windstein Gemeindebezirk von
Weißenburg. Vom Nein und Zwanzigsten [neunundzwanzigsten] Tag des
Monats Nivos im zehenden Jar [zehnten Jahr] der Franken-Republik
Das Sterbensakt [l'acte de décès] von Catharina Elisabeta
Marxin [le nom est Marx] verschieden [décédé] den achtundzwanzigsten
Nivos nachmittag um füh [vier] uhr, des Alters führ
und fürzig [vierundvierzig] Jahr Nein [neun] Monat, gebürtig in die Gemein-
de Windstein Departemens Nieterrhein Weißen-
bürger Bezirk, auf die Tegleration [déclaration] ...

[Anna Sara Weingart]

... auf die Tegleration [déclaration] die an uns gemacht
worden von dem Bürger Georg Jacob Jökel als
welcher gesagt er seye [sei] der Ehemann der Verstorbenen
und von dem Bürger Carl Wachtstatters
als welcher gesagt er seye [sei] ein Nachbar der Verstor-
benen und haben sich unterschrieben.


Der Familienname des Ehemanns ist vermutlich auch Marx, und Jökel (= Jakob) lediglich sein Rufname (offizieller Vorname Georg Jacob) ???
Oder ist es da üblich, dass die Geburtsnamen der Ehefrauen benannt werden ??

[noisette]

Ihr seid wirklich toll! Ich bedanke mich, damit komme ich weiter. Danke sehr.
Françoise