[gelöst] Geburt 1763

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pirmasens
Namen um die es sich handeln sollte: Jäckel

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Morgen,

kann jemand den Text "Übersetzen " Der Vater ist Michel, Grenadier, die Mutter Elisabetha ----
Gruss
Françoise

[Anaiwa]

Hallo, das ist was ich entziffern konnte. Mir fehlt das KB um ggf. die Buchstaben vom Pfarrer zu entziffern.

Dey 24. Febr(urar) früh morgens gebahr
Michel Jäckers des bürgers und Einwohners allhier eheliche
..... Elisabetha ST.....in ein Söhnlein, ... den 27. .... getauft und
Georg Jacob genannt wurde.

...vatter.. ... F.. ... M.. Grenadier
unter ... ... ....[...] HIER FOLGEN JETZT VERMUTLICH die Taufpaten


Eltern: Er... R... Gevattrung ... alle
[...] Forstwirt

Michel


Es ist immer hilfreich, den Text soweit es geht selbst zu entziffern (alte KB sind in dieser Sprache nur geschrieben. Es ist mühsam sich diese Schrift anzueignen, aber es lohnt sich sehr. ;D) und dann den Text so hier einzustellen.

LG

[noisette]

Gerade die Mutter brauche ich, schade! Aber danke trotzdem.
Françoise

[Ulpius]

Den 24ten Febr(urar) früh morgens gebahr Michel Jäckels
des Bürgers und Einwohners allda eheliche Haußfrau
Elisabetha Stern(?)bregger(?)in ein Söhnlein, welches den 27ten
Eiusdem getauft und Georg Jacob genannt wurde.

Die Taufpaten, vier Stück, folgen
...vatter.. ... F.. ... M.. Grenadier
unter ... ... ....[...] HIER FOLGEN JETZT VERMUTLICH die Taufpaten

Eltern: Evangelischer Religion, Gevattern auch alle
evangelisch, außer die lezte [...] so reformiert

Michel Jeckel als Vatter

Beim Namen der Mutter wäre auch Sternbrüggerin, also ursprünglich Sternbrügger möglich - oder jemand findet eine bessere Lesung. - Der Vater unterschreibt selbst.

[teakross]

Hallo Françoise,
ich lese bei der Mutter:

Elisabetha Sternbergerin? (da steht zwar etwas anderes. Aber könnte Sternberg passen? )

Gevattern waren 1) Hans Georg Metzger Grenadier
unter dem hochlöbl. Erb Prinz Bataiko? 2) Ja-
cob Däder, Johann Adam Däders des T.T. ? ?
Directorathoffmann auf dem Falenbrunner Hof ehelicher
Sohn 3.) Fra Margaretha Jäckelin, Carl Jäckels
zu Hettersheim? im ? (Criminschen?), eheliche Tochter 4.) Ca-
tharina Leibergerin, Abrahem Leibergers zu
Meusimpten eheliche Tochter.
Eltern Evagel. Religion, Gevatteren auch alle
Evangelisch außer der letzte Gevatter so Reformitist

LG Rolf

[Spargel]

Hallo Françoise,

laut OSB Pirmasens war die Mutter
Maria Elisabeth Sternberger, Tochter von
Johann Jacob Sternberger in Simten

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS2Q-N3VV-L?i=372&cat=2789818

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS2N-W7BK?i=329&cat=2789818

PS: Dieses Ortsfamilienbuch Pirmasens jetzt Rheinland Pfalz, früher auch bayrisch,
hat family search aus nicht bekannten Gründen Sachsen zu geordnet.

[noisette]

Danke sehr, auch ich hatte den Name vermutet. Danke sehr!.